There are three museums in my hometown, Kota Tinggi.
在我的家乡，哥打丁宜，有三间博物馆。
Terdapat tiga buah muzium di kampung saya, Kota Tinggi.
私のふるさと、コタ・ティンギに博物館が三つあります。
They are the Kota Tinggi Town Museum, the Fishermen’s Museum and the Old Johore Fort Museum.
它们就是哥打丁宜市博物馆、渔夫博物馆以及旧柔佛堡垒博物馆。
Iaitu Muzium Bandar Kota Tinggi, Muzium Nelayan dan Muzium Kota Johor Lama.
コタ・ティンギ町博物館、漁師博物館と旧ジョホール堡塁博物館なのです。
The Kota Tinggi Town Museum and Fishermen’s Museum are managed by the state government of Johore.
哥打丁宜市博物馆和渔夫博物馆是由柔佛州政府来打理的。
Muzium Bandar Kota Tinggi dan Muzium Nelayan diuruskan oleh kerajaan negeri Johor.
コタ・ティンギ町博物館と漁師博物館はジョホール州政府によって管理されています。
Whereas, the Old Johore Fort Museum is managed directly by national Department of Museums of Malaysia.
不过，旧柔佛堡垒博物馆是由马来西亚博物馆部门直接打理的。
Tapi, Muzium Kota Johor Lama diurukan terus oleh Jabatan Muzium Malaysia.
旧ジョホール堡塁博物館の場合は、マレーシアの博物館省に直接に管理さています。
The good news is entrance to all these museums in Kota Tinggi is free.
好消息是哥打丁宜所有博物馆的入门费都是免费的。
Berita baik ialah lawatan ke semua muzium di Kota Tinggi adalah percuma.
いいことはコタ・ティンギの全ての博物館は入館無料なのです。
But the bad news is photography is not allowed inside the buildings.
坏消息是博物馆内是不允许照相的。
Tapi berita buruk ialah fotografi tidak dibenarkan di dalam muzium itu.
悪いことは館内で撮影禁止です。
Dugong springers! The word, dugong, is actually derived from the Malay word, duyung, which means “mermaid” in Malay.
儒艮弹簧！英语的儒艮，既dugong其实是源自于马来语的duyung，马来语的意思就是“人鱼”。
Pegas ikan duyung! Perkataan Bahasa Inggeris bagi ikan duyung, iaitu dugong, sebenarnya datang dari perkataan Bahasa Melayu, duyung, yang bererti “wanita yang separuh manusia separuh ikan”.
ジュゴンのスプリング！英語のジュゴン、つまりdugongは実はマレー語のduyungから来て、マレー語の意味は「人魚」なのです。
Weird… You don’t see many people in our museums in Malaysia.
奇怪…你在马来西亚的博物馆很难看到如何人，对吧。
Anehnya… Kamu tak jumpa sesiapa pun di dalam muzium-muzium di Malaysia.
おかしい…マレーシアの博物館で人はなかなか見られないんですね。
Malaysian people are too busy making babies at home.
马来西亚人都在家里忙着制造婴儿。
Orang Malaysia sibuk buat bayi di dalam rumah mereka.
マレーシア人は家で赤ん坊製造で忙しくすごしていますから。
Kota Tinggi, Malaysia. 4 September 2011.
马来西亚，哥打丁宜。2011年9月4日。
Kota Tinggi, Malaysia. 4 September 2011.
マレーシア、コタ・ティンギ。２０１１年９月４日。
