St Peter’s Church in Malacca.
马六甲的圣彼得教堂。
Gereja St Peter di Melaka.
ムラカの聖ペテロ教会。
This is the oldest Catholic church in Malaysia.
这是马来西亚最古老的天主教堂。
Ini adalah gereja yang paling tua di Malaysia.
これはマレーシアの一番古いカトリック教会なのです。
This land was donated by a Dutch convert in the 18th century.
这块地是由一名荷兰的天主教皈依者在18世纪捐赠的。
Tanah ini diberi oleh seorang pemeluk Belanda pada kurun ke-18.
この土地は１８世紀にオランダの改宗者によって贈与されました。
But the church was built by the Portuguese.
不过，教堂是由葡萄牙人建筑的。
Tapi gereja ini dibina oleh orang Portugis.
でも、教会はポルトガル人に造られました。
The church bell was made in Goa, India.
教堂的钟是在印度的果阿邦打造的。
Loceng gereja ini dibuat di Goa, India.
教会の鐘はインドのゴアで作られました。
Goa was also a Portuguese colony at that time.
当时的果阿邦也是个葡萄牙的殖民地。
Goa juga merupakan sebuah tanah jajahan Portugis pada masa itu.
その時のゴアもポルトガルの植民地でした。
Entrance to this church is free.
参观这教堂是免费的。
Lawatan ke gereja ini adalah percuma.
拝観は無料です。
Does it look like a Portuguese church?
像不像葡萄牙的教堂呢？
Macam sebuah gereja Portugis tak?
ポルトガルの教会と似ていますか？
Front elevation.
正面。
Padangan hadapan.
正面。
Entrance.
大门。
Pintu masuk.
正門。
The church is 302 years old this year!
今年这教堂302岁咯！
Gereja ini berusia 302 tahun pada tahunini!
今年この教会は３０２歳ですよ！
Floor tiles.
地砖。
Jubin lantai.
フロアタイル。
Malacca, Malaysia. September 2011.
马来西亚。马六甲。2011年9月。
Melaka, Malaysia. September 2011.
マレーシア、ムラカ。２０１１年９月。
我有時候到澳門的一些教堂看
都感覺他們都有一個共同的情況
就是教堂室內總是暗暗的
我還是比較喜歡拍外面的!呵呵
300 ans c’est assez jrécent pour une église ! Je te souhaite une agréable journée
JP
那里的教堂，得付费才可以参观的喔？哈哈哈哈~~~~~~~~
咱们 Ipoh的 Church of St Michael was built in 1890，马六甲这间真是老古董No.1了！
Absolutely wonderful, inside and out, LC. I love old architecture like this. Donated by a Dutch convert? They sure get around, don’t they. F:)
保養的挺不錯的
看不出來它有這樣高齡了^^
Love the stained glass one at the end Caller.
Beautiful presentation of this superb church .
Exceptional work, LC – you certainly cover the church from every angle. A beautiful old building with very charming architectural style.
So this is impressive, the age and history of this church. I love your perspective, using the loopy iron people in the foreground of your images… makes the scene look kinda surreal :^) I wonder if they are what the congregation looks like?
I miss a sparkle in this series
この教会は割と小さくてかわいいですね。
キリスト教のことは良くわかりませんが
大聖堂と言われる所はとても豪華に造られていますね。
どれだけ多くのお金がかかっているのかと思います。
無信仰の人間が多い日本人にとっては
ケンカさえしなければ
何を信仰してもいいような気がしております
キリスト教と仏教が多い国なのですね
Very old church that looks well kept. Love the light fixtures, beautiful floor tiles, and that wood ceiling. Very nice tour LC.
教会周りのオブジェがいいですね！
特に船のが好きです。
小さな可愛らしい教会なんですね～
３０２歳の教会…重みがありますね。
そういえば、日本の寺社も古い物が
多いですよ。
おはようです。＾±＾ノ
素敵な協会ですね。＾±＾
外の景色もいいですが、中もいいですね。＾±＾
そういえば子供の頃、教会の塾に通ってました。＾±＾；
英語と数学の塾でしたが（数学は好きな教科なので通ったのですが）。
先生は神父さんでした。＾±＾…でも、なんぼ？というのが口癖でした
302歳ですかぁ！歴史の重さを感ずる佇まいですね！
教会内部の造りが荘重な雰囲気を感じさせます。
It is a very interesting church, not like any catholic church I have seen before.