Richmond Waterfront in London.
伦敦的里士满河边。
Kawasan dermaga Richmond di London.
ロンドンのリッチモンド・ウォーターフロント。
I went to Richmond to see a very special boat.
我到里士满去看一艘很特别的船。
Saya pergi Richmond untuk melihat sebuah kapal yang sangat istimewa.
リッチモンドにとても特別な船を見に行きました。
That’s the Royal Barge Gloriana.
那就是皇家宫艇光荣女王号。
Ia itu Baj Diraja Gloriana.
それは王室将官艇グロリアーナ号でした。
Did you watch the Thames Diamond Jubilee Pageant on TV?
你有在电视看英女王钻石禧年庆典千舟巡游泰晤士河吗？
Kamu ada tonton Pertunjukan Jubli Intan Sungai Thames di TV tak?
テレビで「テムズ・ダイヤモンド・ジュビリー・ページェント」を見ましたか？
The Gloriana was the lead boat in the pageant.
这艘光荣女王就是率领那千舟巡游的船啦。
Gloriana merupakan kapal yang berada di hadapan sekali pertunjukan itu.
このグロリアーナ号はそのページェントの先導船なのでした。
The River Thames flows so slowly in Richmond.
在里士满泰晤士河流得很慢。
Sungai Thames mengalir sungguh lambat di Richmond.
リッチモンドでテムズ川がゆっくり流れています。
I also live by the Thames.
我家也在泰晤士河旁边。
Saya juga tinggal di tepi Sungai Thames.
私もテムズ川の畔に住んでいます。
But the current in my neighbourhood is very fast!
不过我居住区泰晤士河的水流很急！
Tapi aliran air sugai itu sangat cepat di kawasan duduk saya!
でも近所のテムズ川の流れは急なのです！
Can you see an island in the river?
你看见河上有座小岛吗？
Kamu lihat sebuah pulau di atas sungai ini tak?
川の上の島が見えますか？
Islands in the Thames have a special name in English. It’s either “ait” or “eyot”.
在英语里泰晤士河的小岛有个很特别的名字。那既是“ait”或者“eyot”。
Pulau-pulau di Sungai Thames mempunyai satu nama yang khas di dalam Bahasa Inggeris. Iaitu “ait”, ataupun “eyot”.
英語でテムズ川の島は特別な名前があります。それは「ait」です。あるいは「eyot」です。
Mallards and Canada geese.
绿头鸭和加拿大雁。
Itik melewar dan angsa Kanada.
マガモとカナダガン。
“Row, row, row your boat…”
“划呀划，划小船…”
“Dayung, dayung, mendayung bot kamu…”
「ボートを漕ごう…」
Do you like Richmond?
你喜欢里士满吗？
Kamu suka Richmond tak?
リッチモンドが好きですか？
It is a posh area in London.
这里可是伦敦一个很高级住宅区。
Ia merupakan satu kawasan yang agak mewah di London.
ここはロンドンの高級の居住区なのですよ。
London, England. May 2012.
英格兰，伦敦。2012年5月。
London, England, Mei 2012.
イングランド、ロンドン。２０１２年５月。
That looks a perfect day for boating down the river or for a gentle stoll along its banks.
テムズ川の畔にお住まいなんですね。
まるで湖のような爽やかな川なんですねぇ！
私の町内の方で夫婦で学校の先生だった方が定年後イギリスロンドンに移住されています。
子供が一人イギリス人と結婚されたこともありますが、今日舞を教えたりして楽しんで
いられます。たまに帰って来られます。テムズ川の畔はいいですね。
酱高级的地方，siapa tak suka?
那艘船有镶了黄金吗？
Jolie série ! L’an dernier j’y avais photographié un héron ! Je te souhaite un agréable dimanche
JP
Wonderful views. I am greeting
川沿いに住んでるのですか。おしゃれですね。船といい街並みといい気分が晴れやかになりそうです。
みなさん、くつろいでいらっしゃいますね
環境のいいところのようです
テムズ川のほとりにお住まいだったのですね
Yes, I like it, and your story telling pictures. I like the Gloriana too… there is something Venetian about it. When I think of the Themes LC, I think of punting. Or Royal Fireworks. But thankfully not yaks :^)
グロリアーナ号、王室将官艇らしく豪華！
テムズ川の畔に住んでいるんですか～
いい所に住んでいますネ。
very beautiful wit great ligt and colors .
川沿いに
くつろげる空間があるというのはいいですね。
日本では、
お目にかかれません。
川と町の関係、
国ごとでずいぶん違いますね。
女王號好Bling Bling
覺得太搶眼了
我還是覺得低調點的比較合適些^^
哇！英國很不一樣喔
會使用Benz車當作生財工具
好奢華喔～改造它來賣熱狗、冰淇淋
很大手筆…