Have you seen this tropical aquatic plant before?
你看过这热带的水生植物吗？
Kamu pernah lihat tumbuhan akuatik ini tak?
この熱帯の水草を見たことがありますか？
It’s a water hyacinth.
它就是凤眼蓝。
Ia keladi bunting.
これはホテイアオイなのです。
Although their purple flowers are exotic…
凤眼蓝紫色的花虽然很斑斓奇异…
Walaupun bunga ungunya sangat eksotik…
ホテイアオイの花はとてもエキゾチックですが…
… these plants are actually very invasive!
… 这些其实是一种侵略性植物！
… tumbuhan ini sebenarnya sangat ceroboh!
…実はとても侵略的な外来種なのですよ！
Can you spot a dragonfly nymph?
你看见蜻蜓的幼虫吗？
Kamu nampak seekor nimfa pepatung tak?
トンボの若虫が見えますか？
Welcome to Kulai! It’s a small district in Johore state.
欢迎光临古来！古来是柔佛州的一个小地区。
Selamat datang ke Kulai! Ia satu mukim yang kecil di negeri Johor.
クライへようこそ！クライはジョホール州にある小さな地区なのです。
“No fishing here”.
“此处不遵钓鱼”。
“Tidak dibenar memancing di sini”.
「ここで釣り禁止」。
In Malaysia, it seems like it translates to “Please fish here”! Ha.
在马来西亚，这好像翻译成“请在这里钓鱼”！哈。
Di Malaysia, ia seolah-olah boleh ditafsirkan sebagai “Sila pancing di sini”! Ha.
マレーシアでは、「ここで釣りをしてください」のように訳されたのですね！ふふ。
This is a shark catfish.
这鱼的英文名是鲨猫鱼（中文名：巴丁鱼）。
Nama Bahasa Inggeris ikan ini ialah ikan kucing yu (nama Bahasa Melayu: ikan patin).
この魚の英名はサメ・ネコ魚（和名：カイヤン）です。
It’s not a shark, not a cat, but a fish!
它不是鲨鱼，不是猫，但是只鱼！
Ia bukan ikan yu, bukan kucing, tapi seekor ikan saja!
これはサメではなくてネコではなくて魚なのですよ！
I asked this stranger to pose for me and he happily obliged.
我叫这陌生人替我摆姿势，他很乐意就答应了。
Saya minta orang asing ini untuk bergaya untuk saya, dia memenuhi permintaan saya dengan gembira.
この知らぬ人にポーズをとらせてくれると頼んで、彼は親切にしてくれました。
Is fishing popular in your country?
钓鱼在你的国家是不是很受欢迎呢？
Adakah memancing popular di negara kamu?
お国で釣りは人気がありますか？
It’s rather popular in Malaysia.
在马来西亚钓鱼的人气相当高哦。
Ia amat popular di Malaysia.
マレーシアではかなり人気がありますね。
This is a rain tree.
这是雨豆树。
Ini pokok hujan-hujan.
この木の英名は雨の木（和名：モンキーポッド）です。
Rain trees are very common in Malaysia.
雨豆树在马来西亚非常普遍。
Pokok hujan-hujan biasa dijumpai di Malaysia.
マレーシアではよく見られる木なのです。
Yes, these are all rain trees.
是的，这些全都是雨豆树。
Ya, ini semua pokok hujan-hujan.
はい、全部は雨の木ですよ。
Yes, it rains a lot in Malaysia.
是的，马来西亚经常下雨。
Ya, ia hujan banyak di Malaysia.
はい、マレーシアでは雨がよく降っています。
It’s usually a heavy downpour but it’s very brief. (Kulai, Malaysia. September 2011)
不过马来西亚下的雨一般很大但很短。（马来西亚，古来。2011年9月）
Tapi hujan di Malaysia biasanya sangat hebat tapi ia pun sangat pendek. (Kulai, Malaysia. September 2011)
マレーシアの雨はとても大きいですが雨もとても短いです。（マレーシア、クライ。２０１１年９月）
この魚はナマズの一種でしょう？
釣った魚はどうされるのかな？
治郎右衛門夫婦は海釣り専門で、食べて美味しい魚を狙って房総半島＆若狭の海で遊んでいます(^_-)-☆
呵! 我還以為這個陌生人是你啦…呵呵
這花看起來不錯美的
是不是吸收了水中的營養?
我不喜歡那花兒耶
色彩不飽和，花形也不夠漂亮
又說到有攻擊性，讓我想到異形XD
我想我應該要跟你借老花眼鏡
我沒有看到蜻蜓幼蟲@@
台灣滿多人喜歡釣蝦
有專門的釣蝦場，釣完馬上就可以烤來吃
我不愛～因為覺得有土味加不衛生
Fantastic photographs, sensational documentary on faraway corners of the world. I am greeting
Fishing is perhaps second only to photography as the world’s most popular hobby! As you always have excellent flower shots, I should also add gardening as another universal leisure activity.
too bad the flowers seem a bit fainted color wise
mana mana? mana itu nimfa pepatung?
不zhun钓鱼！
That is quite a catch for the young man. Fishing is very popular in these parts, both freshwater and saltwater fishing. We have the invasive water plant too. The state tries hard to keep it out of the lakes and ponds. Lots of sharks off shore, but many are of the small variety. I hope your barnacles and limpets are doing well today LC! May the yaks be with you!
ホテイアオイ、先日見ましたよ～小さなカメに咲いていました。
綺麗な花ですよネ
この池は、釣り堀場なんですか～
日本では「カイヤン」は熱帯魚として売っています。
釣りは好きで相当、海に川に通いました
時間が取れずに中断しておりますが、
また行きたい思いです
ホテイアオイ、埼玉では何カ所か群生池があります。
タイミングが合えば、一面ホテイアオイの風景を
ご覧にいれますよ♪
sharks … brrrrrrrrrrrrrrrrr
Another great series. I really like rain trees!
ずいぶんいい魚が釣れますね。あまり釣りはしたことないですけど、やったら楽しそうです。。
Beautiful photos of tis flower and great reporting on the District .
A very interesting and informative series of photos
おはようございます☆
大きな魚ですね♪
日本に入ってくるカイヤンは余り大きくならないです
のどかな日常がうかがえて私ものんびりした気分になります♪
ホテイアオイの花、
初めて見ました。
こんな花なんですね。
釣りは、
子供ころしたっきりで、
大人になってからはやってませんね。
でも、
趣味でやっている人は、
日本でも多いです。
面白い名前の魚ですね。けっこう大きいんですね。
これは食べられるんでしょうか。
それにしても釣り禁止のところで堂々とするとは・・・（笑）
ホテイアオイは日本でも池に群生していて、
金魚鉢の中などに入れられます。
この魚はナマズの一種かな？日本でも釣りは大人気です。