A helter-skelter set up for the Thames Festival.
为泰晤士河畔节设立的螺旋滑梯。
Gelongsor pilin didirikan untuk Pesta Thames.
テムズ・フェスティバルのためにセットアップされたヘルタースケルター。
The Thames Festival is one of the major festivals in London.
泰晤士河畔节是伦敦主要的节庆之一。
Pesta Thames merupakan salah satu pesta yang utama di London.
テムズ・フェスティバルはロンドンで主な祭りの１つなのです。
It’s held annually along the River Thames.
每一年都在泰晤士河旁边举办。
Ia diadakan tiap-tiap tahun di tepi Sungai Thames.
この祭りは毎年催されています。
The Millennium Bridge and St Paul’s Cathedral.
千禧桥和圣保罗大教堂。
Jambatan Milenium dan Katedral St Paul.
ミレニアム・ブリッジとセント・ポール大聖堂。
Who’s behind you?
谁在你后头呢？
Siapa yang berada di belakang kamu?
だれがあなたの後ろにいるのですか？
Ah, it’s Mr Punch.
啊，是潘趣先生。
Ah, Encik Punch.
あ、パンチさんなのです。
“Will you dance with me?”, said Mr Punch.
“可以和我跳支舞吗？”潘趣先生道。
“Boleh tari dengan saya tak?”, kata Encik Punch.
「ボクとダンスしてくれないのか？」とパンチさんはいいました。
Sand sculptures on the river bank.
河畔的沙雕。
Patung pasir di tepi sungai.
河岸の砂彫刻。
Tate Modern.
泰特现代美术馆。
Tate Moden.
テート・モダン。
So crowded!
人真多啊！
Sungguh ramainya orang!
人が多いんですね！
It’s Jenga time!
层层乐时间！
Masa untuk Jenga!
ジェンガの時間！
Do your garden gnomes go clubbing?
你家花园的土地精灵去泡吧吗？
Gnome taman kamu pergi clubbing tak?
お宅のガーデン・ノームはナイトクラブに行くのは好きですか？
London, England. September 2009.
英格兰，伦敦。2009年9月。
London, England. September 2009.
イングランド、ロンドン。２００９年９月。
小朋友來這裡玩會很開心吧~
你有跟你孫子坐滑梯嗎?
疊疊樂，小朋友真的是玩不膩耶
難怪爸爸媽媽會喜歡帶小朋友到這裹玩，哈！
我不太喜歡，應該說是怕（潘趣先生）
我一時想不起來，我們台灣稱呼他什麼？？
像圖4的女子，席地而坐，最自在了
こんにちは～♪
テムズ・フェスティバル・・・賑わっていますね＾＾
とても楽しそう～(*^_^*)
河岸の砂彫刻もいいな＾＾
ところで露店は無いのかな？
こういうイベントを街の中心でしちゃうとこが凄いですね
東京じゃパニックになる気がします＾＾
And great fun was had by all! So colorful and such good weather that day, LC!
Je te souhaite une agréable journée
JP
こんにちは＾＾
楽しそう＾＾ 滑り台を滑ってる親子も楽しそう＾＾ お祭りは楽しくないとね＾＾
楽しいっていいですね＾＾ こっちまで見てると楽しくなります＾＾
Des images bourrées de couleurs et de lumières.
I am not so fond of gnomes…
We see gnomes everywhere these days, LC. I have a tea gnome for you next week! Looks like a fun filled festival. Mr Punch is a great character – but what happened to Judy?!
Very beautiful photos !
I can see why London is so wonderful, there is always something fun happening! To wake the gnome up, put him on the helter-skelter :^)
Very nice pictures!
super ce lutin qui a aussi apprécier ces gens
こんばんは
テムズ・フェスティバルは大人も子供も楽しめるのですね
Great fun place for parents and kids!
Très belle série d’images qui fait découvrir Londres autrement
我喜歡千禧橋那張~背影很讚~
It looks like everyone was having a lot of fun.