Cologne Christmas Market / 科隆圣诞市场 / Pasar Krismas Cologne / ケルン・クリスマス・マーケット

A week ago… Cologne Christmas Market at South Bank, London.

一个礼拜前… 伦敦南岸的科隆圣诞市场。

Seminggu yang lepas… Pasar Krismas Cologne di South Bank London.

一週間前… ロンドンのサウス・バンクのケルン・クリスマス・マーケット。

“Mummy, no customers?”

“老妈,没客人?”

“Mak, tak ada pembeli pelanggan?”

「お母さん、お客様いない?」

Key ring at £6/item? No wonder, there’s no customer!

钥匙扣£6一个?难怪没有客人啦!

Gelang kunci satu £6? Tak hairan walaupun tak ada pembeli lah!

キーリングは一個£6?不思議ではなくて、お客様いないん!

Let’s have some fun.

来欢乐吧。

Jom enjoy dulu.

遊ぼう。

This stall sells sweet dreams. So, if you buy from them, they can have sweet dreams. Ah…

这铺子卖美梦。所以,你要是跟他们做买卖,他们就会有美梦。啊…

Gerai ini menjual mimpi manis. Jadi, kalau Jikalau kamu membeli daripada mereka, mereka akan dapat mimpi manis. Ah…

この屋台は良い夢が売れている。じゃ、もし彼らに買ってくれたら、彼らは良い夢が見られる。ああ…

Lots of German biscuits and marzipan-filled sweets!

很多的德国饼干和杏仁蛋白糖!

Ada banyak biskut dan gula marzipan Jerman!

ドイツのビスケットとマジパンに入れたお菓子がいっぱい!

Yes, of course. This is Bratwurst, I think… A type of German sausage. But I prefer Currywurst.

对,那当然。我想这是碎肉香肠吧…一种德国的腊肠。但,我还是喜欢咖喱香肠。

Ya, tentu sekali. Saya rasa ini Bratwurst… Sejenis sosej Jerman. Tapi saya lebih suka Currywurst.

うん、もちろん。ブラートヴルストだと思う…ドイツのソーセージの一種。でも、カレーヴルストの方が良いよ。

Thirsty? We’ve got Italian coffee!

口渴?我们有意大利咖啡!

Dahaga? Kami ada kopi Itali!

渇いた?イタリアの珈琲ある!

German pancakes! Yum yum… But I prefer French crepes! In France, people have bananas with chocolate?! OK, I still can eat that. But in Mexico, people actually cook chicken with chocolate. I had it once, it was really awful…

德国薄饼!美味…我还是喜欢法国的薄煎饼!在法国,人们吃香蕉放巧克力酱?!还好,我可以接受。但在墨西哥,人们真的用巧克力酱来做鸡料理。我吃过一次,超级恶心…

Pancake Jerman! Sedapnya… Tapi saya lebih suka crepes Perancis! Di Perancis, orang sana makan pisang dengan spread coklat Rakyat Perancis makan pisang bersalut coklat?! OK, saya masih boleh makan benda itu. Tapi di Mexico, orang sana sebenarnya masak ayam dengan coklat. Saya pernah makan satu kali, rasanya amat teruk…

ドイツのパンケーキ!うまい…でも、フランスのクレープの方が良い!フランスで、人々はチョコレートでバナナ食べている?!オーケー、まだ食べられるよ。でも、メキシコで、チョコレートで鳥の料理作っている。一回食べた事あるけど、チョウマズかった…

Carousel after the rain… Motionless emotion!

雨后的旋转木马…不动的感动!

Merry-go-around selepas hujan… Emosi yang sunyi!

雨後の回転木馬…不動の感動!

Christmas pudding with custard, please. Top-notch restaurants in Britain normally rename “custard” to “creme anglaise” (literally, “English cream” in French) to make it sound more posh!

放有蛋奶的圣诞布丁,好吗?一流的英国餐厅通常都会把“蛋奶”改名成“creme anglaise”(按法语字面,“英国奶油”)使它听起来比较上流点。

Pudding Krismas dengan kastard, sila satu. Restoran Britain yang bagus sekali selalunya menamakan semula “kastard” kepada “creme anglaise” Restoran Britain yang terkenal biasanya menamakan “kastard” sebagai “creme anglaise” (Secara harfiah, “krim Inggeris” di dalam Bahasa Perancis) untuk menjadikannya lebih segak!

カスタードが入れてあるクリスマスプリン、お願い。一番上のイギリスのレストランは普通は「カスター」から「creme anglaise」(文字通りのフランス語は「イギリス・クリーム」)までリネームしていると、ポッシュになる。

Advertisements

12 thoughts on “Cologne Christmas Market / 科隆圣诞市场 / Pasar Krismas Cologne / ケルン・クリスマス・マーケット

  1. Good Evening!
    僕の場合はやっぱりローマ字のほうが慣れているので、今日も日本語ですみません^^
    食事は国によって食べ方がぜんぜん違うんですね。
    最後から2枚目の写りこみがきれいです。
    It is different at all by the country how to eat something .
    The second piece from the end is wonderful.
    Reflecting light of ground is very beautiful.

    1. Hello! 🙂

      そうですね。
      「国が変われば、食事も変わる」と思いますね!
      私もそう思いますよ!

      日本の12月24日に、みんなもKFCを食べていますね?!

  2. London Callerさん、こんにちは^-^
    食は国、それぞれで違いますね。
    フランス人のチョコとバナナのクレープは美味しいと思いますが、
    メキシコ人のチョコで鳥のお料理はいただけませんね。
    私は中華も、イタリアンもフレンチもみな好きですが、
    やはり和食が最高です。

    1. そうですね。私もそう思いますね!
      日本料理は最高ですね。
      日本人は魚も沢山食べるし、野菜も沢山食べるし、それで日本人の平均寿命は長いですね…

  3. Cologne Christmas Market? That sound like a place to buy scented liquid 🙂 Did you visit Cologne’s 750-year-old cathedral?

    £6/ for a key chain? Whoah! That’s expensive! Oooh…love to taste the biscuits and sweets.
    ————————————————————

    1) Seminggu yang lepas (Minggu lepas)

    2) “Mak, tak ada pembeli?”
    = replace ‘pembeli’ with ‘pelanggan’

    3) Jadi, kalau kamu membeli daripada mereka, mereka akan dapat mimpi manis.

    4) Jadi, kalau kamu membeli daripada mereka, …
    =Jikalau kamu beli dari mereka,…

    5) Di Perancis, orang sana makan pisang dengan spread coklat?!
    =Rakyat Perancis makan pisang bersalut coklat?!

    6) Restoran Britain yang bagus sekali selalunya menamakan semula “kastard” kepada “creme anglaise”
    =Restoran Britain yang terkenal biasanya menamakan “kastard” sebagai “creme anglaise”

    Cheers!
    mylo

    1. Thank you so much for your corrections. 🙂
      My Malay is getting so bad… Ha ha. ;p

      Yes, I have been to the old cathedral in Cologne but I can’t recall anything but darkness. It was really, really dark in there…

    1. Ha ha… It’s always from Cologne. Don’t know why?!
      Can you “dabao (bungkus)” Currywurst from Nurnburg from me? Ha ha

    1. Are you coming back for Christmas this year?
      We get lots of European Christmas markets here, Finnish, Swedish, German…
      But German is the most common one. 😉

  4. Currywurst!!
    英国人也知道它呀!是个典型的德国的快餐呢。
    这边连Fish&Chips都没有哇。文化还是从上游到下游流下着呢,哈哈

    1. 哈哈…英国有两家德国廉价超市Lidl和Aldi。
      里面什么德国货品都有!

      不过,英国一般的超市也有买德国的Sauerkraut、gherkin等。
      英国的波兰人很多,他们也喜欢吃德国的食物哦!

      「漬け物」的话,还是亚洲的比较好吃。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.