Spring in summer / 夏天的泉水 / Mata air pada musim panas / 夏の泉

Cheddar Gorge, Somerset, England. August 2007.

英格兰,萨默塞特郡,车大峡。2007年8月。

Gaung Cheddar, Somerset, England. Ogos 2007.

イングランド、サマセット州、チェダー峡谷。2007年8月。

There’s a stream in Cheddar Gorge. It flows through the village of Cheddar.

车大峡有条小溪。小溪经车大村流过。

Terdapat sebatang anak sungai di Guang Cheddar. Ia mengalir melalui Desa Cheddar.

チェダー峡谷に小川が一本(正しい助数詞?)あります。その小川はチェダー村を貫流しています。

I was really surprised to see the water was so clean and clear.

能看见如此清澈见底的溪水,我十分惊讶。

Saya berasa sangat terkejut dapat melihat air sungai yang begitu bersih dan jelas.

そんなにきれいで透明な河水が見られて、ずいぶんびっくりしました。

The water comes from a spring in the mountains…

溪水来自山上和⋯

Air sungai berasal dari mata air di atas gunung…

その泉は山と⋯

…and also from the ground.

⋯地面的泉水。

…dan juga dari tanah.

⋯地下から来ます。

A watermill. Sorry, you cannot see the mill.

水磨坊。不好意思,你看不见那水车。

Kincir air. Amff, kamu tak dapat lihat kincir itu.

水車小屋。すみません、その水車が見られません。

Small waterfalls.

小瀑布。

Air terjun yang kecil.

小さな滝。

Can you see the brown trout? Its colour is well camouflaged to the riverbed.

你看到那条褐鳟吗?它的保护色和河床一样。

Nampak trout perang itu tak? Warna samarannya seperti dasar sungai.

そのブラウントラウト(茶色マス)が見られますか。その保護色は川底と同じです。

I cannot believe a stream in a town can be so pristine! If it’s in Malaysia, it’s impossible…

我无法相信城里的小溪仅能那么清新!在马来西亚的话,那是不可能的⋯

Saya tak boleh percaya bahawa anak sungai di dalam bandar boleh menjadi begitu bersih! Kalau di Malaysia, memang mustahil…

町の小川はそんなにきれいになって、全然信じられないのです!マレーシアなら、それは不可能なあ⋯

Street view.

街景。

Pemandangan tepi jalan.

町並み。

Advertisements

7 thoughts on “Spring in summer / 夏天的泉水 / Mata air pada musim panas / 夏の泉

  1. 在马来西亚嘛,就是plastic bags,饭盒,空水瓶丢得到处都是,溪水变成臭水沟;头头可以任所欲为,愚民也是有样学样,没法没天。

  2. 町中なのに、
    綺麗な水が流れていますね。
    泉が湧いているんですか。
    川の水が澄んでいる町って、
    それだけで財産ですね。

  3. Hi London Caller-san!!
    The water which came from the mountain and underground is very clean.
    I want to drink by my hands.
    The water of Japan is also clean.
    I think that the water of a country with many mountains is generally clean.

  4. Beautiful small town.. I love these small towns! This reminds me the town I just visited in Alaska.. I was in Alaska in July,, and the temperature was 90F. We worn shorts too, just like your photos are showing~~

  5. 這個風光似乎我們德國的了。小溪裏有小鱒魚也一樣。旁邊的人跟我說,你看那條魚似乎游泳得很舒服。我回答說,你不是那條魚,你怎麽知道那條魚覺得很舒服。那個人說,你不是我,
    你怎麽知道,我不知道那條魚的感覺了。哈哈

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.