Mr Johnson’s Helter Skelter / 约翰逊先生的螺旋滑梯 / Lintang-pukang Encik Johnson / ジョンソンさんのヘルター・スケルター

London City Hall. August 2009.

伦敦市政厅。2009年8月。

Dewan Bandar Raya London. Ogos 2009.

ロンドンの市役所。2009年8月。

Outwardly, the City Hall looks like a beehive.

这市政厅外表上看起来像一个蜂窝。

Bentuk luar Dewan Bandar Raya serupa seperti sarang lebah.

この市役所は外見がミツバチの巣に似ています。

But inside, it’s like a helter skelter!

但里面却是个螺旋滑梯!

Tapi dalamnya nampak macam sebuah lintang-pukang!

でも、中はヘルター・スケルターに似ています。

The Mayor of London, Boris Johnson, works in this building.

伦敦的市长,鲍里斯·约翰逊,就在这里工作。

Datuk Bandar London, Boris Johnson, berkerja di dalam bangunan ini.

ロンドンの市長のボリス・ジョンソンはこの建物で働いています。

This building was designed by Norman Foster, a famous British architect.

这栋建筑物是由著名的英国建筑师,诺曼·福斯特,所设计的。

Bangunan ini direka bentuk oleh Norman Foster, seorang arkitek British yang terkenal.

この建物は有名なイギリスの建築家のノーマン・フォスターによって設計されました。

Can you see the Thames outside the windows?

你看见窗外的泰晤士河吗?

Kamu boleh nampak Sungai Thames di luar jendela itu tak?

窓外のテムズ川が見えますか。

It’s fun to climb this spiral staircase…

爬这旋转楼梯很好玩⋯

Menaiki tangga ini amat berseronok…

このらせん形の階段を上るのは楽です…

But you may feel a bit dizzy if you look up.

但如果你向上望的话,可能会有一点头晕。

Tapi kalau kamu melihat ke atas, kamu mungkin akan berasa sedikit pening kepala.

でも、上を向けば、たぶん少しめまいがするかもしれません。

By the way, it’s free to see this building.

对了,参观市政厅是免费的。

Selain itu, lawatan ke bangunan ini adalah percuma.

ところで、この建築物は入館無料です。

So remember to visit it if you come to London.

所以,如果你来伦敦的话,记得去参观哦。

Jadi, kalau kamu datang ke London, jangan rupa lupa untuk melawatnya.

ですから、ロンドンに来たら、この市役所を忘れないように見に行きますよ忘れず参観してください

16 thoughts on “Mr Johnson’s Helter Skelter / 约翰逊先生的螺旋滑梯 / Lintang-pukang Encik Johnson / ジョンソンさんのヘルター・スケルター

  1. おはようございます^^
    理彩也ブログに訪問、ありがとうございます^^
    遠くロンドンからのお客様だったのですね♪
    色んな文化の違いなどもあると思いますが、そう言うのを知るのも楽しいものです!!!

    螺旋階段、メッチャ凄い!!!
    高所恐怖症の人はあがれませんね、たぶん。。。 汗 (笑)

  2. おじゃまします〜
    へんてこな外観に驚いていたら、中身を見せてもらってもっと驚きました。
    そしてこれが市役所と聞いて、叫んでしまいました。
    階段しかないですね〜上り下りの筋トレしかすることなさそうですし。
    お役所仕事こんな所で出来るんですか?ロンドンカルチャーショックぅ〜

  3. こんにちわ
    面白い!これは絶対に撮りたくなります
    このセンスは素晴らしい
    でも観てるだけで目が回りますね

  4. こんばんは!
    コメント、ありがとうございます!
    日本のメジロ、かわいいでしょ!年中見られますが特に春は人気のある野鳥ですよ!
    ロンドンでも天気悪いようですが、日本でも今年の春は特別雨が多いですね!
    この建物、市役所なんですか!
    見上げると確かに目眩がしそうですね!

  5. Very creative and interesting exterior and interior! I think this is also a great place to do photography. Yes, I may feel dizzy if I look up.., but it is very interesting!

  6. You’ve changed your blog wooden!
    London city hall is very novelty.
    Tokyo Metoropolitan Government is very huge.
    At the point of originality,London City Hall is outstanding.
    Are staff of London easy to use their office in London City Hall ?

  7. Hi,

    Many thanks for visiting TORUŃ DAILY PHOTO and for your comment about the beautiful sky.

    I really love your photo of London City Hall. I know London like the back of my hand…and yet have never ventured inside this remarkable building. Many thanks for sharing it with us!

    TORUŃ DAILY PHOTO

  8. >记得去参观
    把它直接翻译的话,
    参観することを憶えていてね(忘れないで)

    可是,那样有点翻译文的味道,因此把它改为
    忘れず参観してください

    才是真正的日文的啦。

  9. おもしろい建物ですね。
    しかも、市役所というのは驚きです。
    日本でこんなに凝った建物を市が建てれば、
    すぐ批判が出そうです。
    個人的には、
    こういう凝った建物、
    好きです。

  10. こんにちは。
    先日はコメントありがとうございました。
    海外からのお客様だったなんて、ちょっと驚きです。
    これからもよろしくお願いします。

    それにしても、個性的で目を惹く建物・・・。
    ロンドンには12年ほど前に訪れたことがあるのですが、
    そのときはまだ建ってなかったんですよね???
    今度ロンドンを訪れることがあれば、必ず寄ってみることにします^^

  11. Impressive architectural design! The external of the building reminds me of ‘tanduk lembu’.

    The spiral staircase is really AWESOME! Is it tiring walking all the way up? Any elevator in this building?

    My brother is an architect consultant. He LOVES Norman Foster. Mr Foster was awarded the Aga Khan Award for Architecture, the largest architectural award in the world, for the University of Technology Petronas, in Malaysia (Sept 2007).

    —————————————————————————————————————————————

    1) kalau kamu datang ke London, jangan rupa
    = replace ‘rupa’ with ‘lupa’ (sp error)

  12. Wow, super futuristic! I didn’t know it was like that. Interesting architectural choice… but I’d get dizzy in these stairs!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.