Where’s the dragonfly? / 蜻蜓在那里?/ Manakah pepatung? / 蜻蛉はどこにいるんですか?

An orchid gazebo.

胡姬露台。

Gazebo orkid.

オーキッドのガゼーボ。

That’s a plumeria tree (top right).

那就是鸡蛋花的树(右上)。

Itulah pokok bunga kemboja (kanan atas).

それはプルメリアの木(右上)です。

Bird’s nest fern.

鸟巢蕨。

Paku langsuir.

シマオオタニワタリ。

Cafeteria.

自助餐厅。

Kafeteria.

カフェテリア。

Fish pond.

鱼池。

Kolam ikan.

魚の池。

What do you think of Malaysian gardens?

你觉得马来西亚的花园怎么样呢?

Apakah pendapat kamu mengenai taman-taman di Malaysia?

マレーシアの庭はどう思いますか?

Too much green?

太绿油油了?

Terlampau hijau?

緑すぎますか?

Or too colourful?

太花花绿绿了?

Terlampau berwarna-warni?

カラフルすぎますか?

Malaysia is a tropical country.

马来西亚是一个热带国家。

Malaysia merupaka sebuah negara khatulistiwa.

マレーシアは熱帯国です。

Our tropical flowers can bloom from January to December.

我们的热带花朵可以从一月份开到十二月份。

Bunga-bunga tropika kami dapat berbunga dari bulan Januari sehingga bulan Disember.

私たちのトロピカルの花は1月から12月まで咲けます。

We don’t have seasonal flowers, such as, daffodils, tulips etc in Malaysia.

马来西亚没有季节性的花朵如水仙花、郁金香等。

Tiada bunga yang bermusim seperti bunga dafodil, bunga tulip dan lain-lain di Malaysia.

マレーシアには季節性の花は、例えばスイセンやチューリップなどありません。

Having said that, we do have a lot of colourful rhododendrons in our highlands.

但是我们的高原上面有五彩缤纷的杜鹃花。

Tetapi kami mempunyai bunga rhododendron di atas tanah tinggi kami.

でもマレーシアの高原の上には華やかなツツジがたくさんあるんですよ。

Highlands in Malaysia are cooler, you can find subtropical flowers there.

马来西亚的高原气温凉爽,你可以在那里看到亚热带的花朵。

Cuaca tanah tinggi kami agak sejuk, kamu dapat lihat bunga sutropikal di sana.

マレーシアの高原は涼しいので、そこで亜熱帯の花を見かけます。

An orchid wall tile.

胡姬墙砖。

Jubin dinding bunga anggerik.

ランの壁タイル。

Can you see a dragonfly?

你看点蜻蜓吗?

Kamu nampak seekor pepatung tak?

トンボが見えますか?

Entrance to the garden. (Johore Bahru, Malaysia. September 2011)

胡姬公园的入口处。(马来西亚,新山。2011年9月)

Pintu masuk ke taman. (Johor Bahru, Malaysia. September 2011)

オーキッド・ガーデンの入り口。(マレーシア、ジョホールバル。2011年9月)

20 thoughts on “Where’s the dragonfly? / 蜻蜓在那里?/ Manakah pepatung? / 蜻蛉はどこにいるんですか?

  1. 早上看新聞,這麼寫道…
    英國的研究發現,每10個人就有6個人早上起床心情不好,平均1週有2天人們起床時心情欠佳。造成心情不好的主因是前晚的睡眠品不佳,第二是因為上班所要面臨的壓力。調查也發現,提升心情最有效的方法,為沖淋浴、或喝杯熱飲。

    我呢,看了你的胡姬公園
    綠油油的,心情就好了起來呢
    我滿喜歡雞蛋花的
    它一直給我浪漫的感覺
    (東南亞度蜜月時,新娘耳邊都會戴上一朵雞蛋花)

  2. Yes, I can see the dragonfly…and all the other GORGEOUS plants and flowers. I am very impressed by your country, LC. I’m getting my education, seriously. Thank you.

  3. 我早上忘了跟London Caller說
    明天呀,陰曆5月5日是華人的端午節
    不知道在英國的你們會應景的吃幾顆粽子嗎
    無論如何~祝福閤家端午節快樂喲

    馬來西亞有位女歌手叫Zee Avi
    她唱歌的tone,我都還滿喜歡的

    滿Bassa nova風,與你分享^^

  4. I love the lushness of color! Not too much at all. Your country is beautiful and full of life. For a moment I could not see the dragonfly, having thought a puma or yak had swallowed it. But then I found it! Ha3 :^) Have a good weekend LC.

  5. Yes, I spotted the dragonfly detail. A vibrant and lush environment. Lovely set of images – very memorable the way you combine the orchids with the wall tiles that they inspire.

  6. 壁のタイル、ステンドグラス
    すばらしい作品ですね

    たしかに日本人から見れば、緑一色に見えますね

  7. 熱帯の暖かい空気が伝わってきます。
    同じ緑でも、
    日本とは雰囲気が全然違いますね。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.