Asian Civilisations Museum / 亚洲文明博物馆 / Muzium Tamadun Asia / アジア文明博物館

The Asian Civilisations Museum in Singapore.

新加坡的亚洲文明博物馆。

Muzium Tamadun Asia di Singapura.

シンガポールのアジア文明博物館。

This beautiful colonial building was built in the 19th century.

这美丽的殖民时代建筑物建于19世纪。

Bangunan zaman penjajahan yang cantik ini dibina pada kurun ke-19.

この美しい植民時代の建物は19世紀に建てられました。

In English Palladian architectural style.

英国式的帕拉第奥建筑风格。

Gaya seni binanya adalah Palladian Inggeris.

イギリスのパラディオ建築様式。

Formerly, it was known as the Government Offices.

之前这栋建筑物也叫政府大楼。

Dulunya ia juga dikenali sebagai Pejabat Kerajaan.

以前は政府事務所という名で知られていました。

Now it’s a museum.

现在是间博物馆。

Kini ia sebuah muzium.

今は博物館になりました。

Museum shop.

博物馆里的商店。

Kedai di dalam muzium.

博物館の中の店。

The Chinese character on the headphones reads “xi” (double happiness).

耳机上写有双“喜”。

Perkataan Cina di atas fon kepala ialah “xi” (kebahagian berganda).

ヘッドフォンの上に2つの「喜び」と書いてあります。

Modern terracotta army?

现代的兵马俑?

Tentera terracotta moden?

モダンな兵馬俑?

Singapore did a very good job of preserving colonial buildings.

新加坡在殖民建筑物保护方面做得很棒哦。

Singapura menjaga bangunan zaman penjajahannya dengan cara yang sangat baik.

シンガポールは植民時代の建物を保存するのはよくできましたね。

Whereas colonial buildings in Malaysia are rather scrappy. (Singapore. October 2011)

反观马来西亚的殖民建筑物都是破破烂烂的。(新加坡。2011年10月)

Manakala bangunan zaman penjajahan di Malaysia tidak dijaga dengan sempurna. (Singapura. Oktober 2011)

マレーシアの植民時代の建物ならかなりぼろぼろになっています。(シンガポール。2011年10月)

13 thoughts on “Asian Civilisations Museum / 亚洲文明博物馆 / Muzium Tamadun Asia / アジア文明博物館

  1. 台灣的比馬來西亞的更破破爛爛
    (拍拍你的肩,安慰你)
    19世紀的英式建築和旁邊的高樓大廈
    擺在一起看,一點也不突兀
    反而適合當拍照景點,真是好看

    夾在中文和日文中間的語言是什麼語言?

  2. I think that one lady is Singapore’s version of the Starbucks logo. HA! And the modern terracotta army is a real hoot. Gotta love the colors!

  3. アジア…という割には、
    洋風な建物だなあ、と思ったら、
    植民地時代の建物でしたか。
    でも、
    展示品はザ・アジア。
    そのギャップがおもしろいです。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.