Farnham Castle / 法纳姆堡 / Kastil Farnham / ファーナム城

Climbing up to Farnham Castle.

登上法纳姆堡。

Naik ke atas Kastil Farnham.

ファーナム城に登ります。

It’s a small but lovely castle in Surrey.

它是萨里郡一个很小但很美丽的城堡。

Ia merupakan sebuah kastil yang kecil tapi indah di Surrey.

サリー州で小さいけど美しいお城です。

Built in 1138.

建于1138年。

Kastil ini dibina pada tahun 1138.

1138年に建てられたんですよ。

Entrance to this castle is also free!

参观这城堡是免费的!

Lawatan ke dalamnya adalah percuma!

入館は無料です!

But it was shut when I was there. Ha!

不过我去的时候刚好关门了。哈!

Tapi pintunya sudah tutup semasa saya berada di sana. Ha!

でもそこにいた時は閉まっていたんです!(笑)

The town of Farnham.

法纳姆市容。

Bandar Farnham.

ファーナム町の景色。

Does it feel a bit like New England?

有没有感觉有点像新英格兰呢?

Ada rasa macam sedikit New England tak?

なんとなくニューイングランドらしいですね!

New England in Ye Olde England. Ha!

旧英格兰的新英格兰。哈!

New England di Old England. Ha!

旧イングランドの新イングランド!(笑)

There are two sundials on the tower.

城堡上有两个日晷

Terdapat dua jam matahari di atas menara ini.

タワーの上に日時計が2つあります。

What is the time now?

现在几点了呢?

Sekarang pukul berapa?

じゃ今何時ですか?

It’s 3pm and the shadow is already getting long.

下午3点,影子也已经开始变那么长了。

Pukul 3 petang dan bayang sudah menjadi panjang,

午後3時なのに影もうこんなに長くなりました。

Farnham, England. October 2010.

英格兰,法纳姆。2010年10月

Farnham, England. Oktober 2010.

イングランド、ファーナム。2010年10月。

Advertisements

7 thoughts on “Farnham Castle / 法纳姆堡 / Kastil Farnham / ファーナム城

  1. こんばんはです。^±^ノ

    古風で素敵なお城ですね。^±^
    レンガ作りがとてもきれいです。^±^ノ

    ご旅行は楽しまれていらっしゃいますか?^±^ノ
    また、旅のコラムを楽しみにしています。^±^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s