Begijnhof / 贝居安会院 / Begijnhof / ベギン会修道院

Welcome to the Begijnhof in Amsterdam.

欢迎来到阿姆斯特丹的贝居安会院。

Selamat datang ke Begijnhof di Amsterdam.

アムステルダムのベギン会修道院へようこそ。

This dark hallway leads you to a bright and beautiful square.

这阴暗的走廊把你引到一个又明亮又漂亮的广场。

Ruang depan yang gelap ini membawa kamu terhadap sebuah dataran yang terang dan cantik.

この暗い廊下があなたを明るくて美しい広場に導きます。

Inside the beguinage.

贝居安会院里面。

Di dalam beguinage.

ベギン会修道院の中で。

Have you heard of this term, “beguinage” before?

你有听说锅这一词“贝居安会院(beguinage)”吗?

Kamu pernah dengar perkataan ini, “beguinage” tak?

「ベギン会修道院(beguinage)」という言葉をご存じですか?

Perhaps you’re more familiar with this song, “Begin the Beguine”? Ha!

或是你对这一首歌《跳起比根舞(Begin the Beguine)》比较熟悉吧?哈!

Mungkin kamu tahu lebih tentang lagu ini “Begin the Beguine”? Ha!

たぶん「ビギン・ザ・ビギン(Begin the Beguine)」という曲をもっと知っているかもしれません?(笑)

English Reformed Church, built in 1607.

建于1607年的英国归正会教堂。

Gereja Pembaharuan Inggeris yang dibina pada tahun 1607.

1607年に建てられた英国改革派教会。

An English church in Holland?

在荷兰的英国教堂?

Sebuah gereja Inggeris di Belanda?

オランダでイギリスの教会?

A cute little organ. Ha!

好可爱的小管风琴哦!哈。

Organ yang comel dan kecil. Ha!

かわいいオルガンですね!(笑)

Stained glass.

彩绘玻璃。

Kaca berwarna.

ステンドグラス。

This theme is rather blue.

这主题还蛮蓝的。

Temanya agak biru.

テーマはかなり青いんですね。

Blue is better than orange, right?

蓝色比橙色好吧?

Warna biru lebih baik daripada warna oren, bukan?

青はオレンジよりよいでしょう?

It makes you feel calm. Ha!

蓝色可以让你平静。哈!

Ia dapat menenangkan hati kamu. Ha!

青色はあなたを穏やかな気持ちにさせてあげます!(笑)

Medieval plungers? Ha!

中世纪的皮搋子?哈!

Pam Zaman Pertengahan? Ha!

中世期のラバーカップ?(笑)

Amsterdam, Holland. April 2010.

荷兰,阿姆斯特丹。2010年4月。

Amsterdam, Belanda. April 2010.

オランダ、アムステルダム。2010年4月。

Advertisements

11 thoughts on “Begijnhof / 贝居安会院 / Begijnhof / ベギン会修道院

  1. You have just reminded me of how much I love that Begijnhof in Amsterdam, LC. But I don’t remember seeing that church at all. Is it inside the square? Come to think of it, I remember that there was a service/gathering while we were there and now I’m wondering if it was this church? Now I want to go back!

  2. 我不知道這裹
    但這裹好漂亮喔
    不管是裹面的藍色還是外面的寧靜感
    我都還滿喜歡的~
    如果您不說這裹是荷蘭,我會以為是英國,呵~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s