Corfe Castle / 科夫堡 / Kastil Corfe / コーフ城

Corfe Castle in Dorset.

多塞特郡的科夫堡。

Kastil Corfe di Dorset.

ドーセット州のコーフ城。

Built in 1066.

建于1066年。

Ia dibina pada tahun 1066.

1066年に建てられました。

Sadly, this castle was destroyed during the English Civil War in the 17th century.

可惜这城堡在17世纪的英国内战中被摧毁了。

Malangnya kastil ini dimusnahkan dalam Perang Saudara England pada kurun ke-17.

残念ながら、このお城は17世紀のイングランド内戦に破壊されました。

Today, the castle is managed by the National Trust.

如今这城堡由英国国民信托打理。

Kini kastil ini diuruskan olek Amanah Nasional.

現在ナショナル・トラストによる管理されています。

The keep.

主楼。

Menara utama.

本丸。

Can you imagine what this place looked like 1,000 years ago?

你可以想象一千年前这里到底是什么样子的吗?

Kamu boleh bayangkan wajahnya 1,000 tahun yang lalu tak?

千年前ここはどんな様子か想像がつきますか?

The village beneath the castle.

城堡下有一个村子。

Sebuah desa di bawah kastil ini.

お城の下の村があります。

The village is also known as Corfe Castle! Ha.

村子的名字也叫科夫堡!哈。

Namanya juga Kastil Corfe! Ha.

この村の名前もコーフ城なんです!(笑)

It’s rather hilly around this castle.

城堡周围属于丘陵地带。

Kawasan di sekeliling kastil ini agak berbukit-bukit.

このお城のまわりに丘が多いんですね。

Entrance to this site is not free.

参观这里不是免费的哦。

Lawatan ke tapak ini bukan percuma.

入場は無料ではありません。

But it’s worth every penny.

不过却是物有所值的哦。

Tetapi ia berbaloi.

でも見合った価値がありますよ。

The vagaries of weather.

变幻莫测的天气。

Cuaca yang ragam.

気まぐれな天気。

Buildings in Corfe Castle were all built with Purbeck stone which gives the whole town a uniform greyish colour.

科夫堡的建筑物都是用珀贝克石头建的,所以整个村子都有同样的灰暗色。

Bangunan di Kastil Corfe dibina dengan batu Purbeck, jadi seluruh desa ini mempunyai warna kelabu yang sama.

コーフ城の建物はパーベック石で建てられたので、すべての村は同じ灰色です。

Corfe Castle, England. May 2010.

英格兰,科夫堡。2010年5月。

Kastil Corfe, England. Mei 2010.

イングランド、コーフ城。2010年5月。

Advertisements

11 thoughts on “Corfe Castle / 科夫堡 / Kastil Corfe / コーフ城

  1. 參觀這裹不是免費的?!
    沒看到有收費亭呀~
    今天這裹不夠看
    大家都在關注凱特王妃和小公主
    產後7小時漂亮亮相,實在是太厲害了
    一點也不像剛生產完的產婦

  2. こんばんは
    内戦の傷跡の残る景色は
    美しいなかに悲しみが垣間見えますね

    キャサリン妃、無事出産。。そして退院
    嬉しいニュースでしたね\(^o^)/

  3. ググッと来ました!
    廃墟なのに、
    暗い雰囲気はなく、
    実に開放的で明るいですね。
    行ってみたいです。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s