May Fayre and Puppet Show / 五月市集和木偶秀 / Pesta Ria Mei dan Pertunjukan Patung / メイ・フェアと人形劇

May Fayre and Puppet Show in Covent Garden.

考文特花园的五月市集和木偶秀。

Pesta Ria Mei dan Pertunjukan Patung di Taman Covent.

コヴェント・ガーデンのメイ・フェアと人形劇。

These handmade puppets are so colourful.

这些手工玩偶好色彩缤纷哦。

Patung buatan tangan ini sungguh berwarna-warni.

これらの人形はなんとカラフルですね。

Punch and Judy.

《潘趣和朱迪》。

Punch dan Judy.

「パンチとジュディ」。

Covent Garden is the birthplace of this show.

考文特花园是这木偶戏的诞生地。

Taman Covent adalah tempat lahir bagi pertunjukan ini.

コヴェント・ガーデンはこの人形劇の発祥地なのです。

It used to be very popular in British seaside towns in the summer.

以前夏天这木偶戏在英国海边的城镇很受欢迎的哦。

Dulunya ia sangat popular di bandar pantai Britain pada musim panas.

昔の夏にこの人形劇はイギリスの海辺の町で人気がありました。

But these days, it is getting hard to find…

可是现在越来越少见了…

Tapi kini telah semakin susah dijumpai…

でも今はだんだん見つけにくくなっていきます…

Mrs Back to Front welcomes you to her show!

颠覆太太为你呈现她的秀!

Puan Terbalik mempersembahkan pertunjukannya kepada kamu!

後ろ前さんがショーを見せてあげます!

These puppets look rather scary to little kids! Ha.

对小孩来说,这些玩偶的样子还蛮恐怖的!哈。

Muka patung semua ini lihatnya sungguh menggerunkan bagi kanak-kanak! Ha.

子どもたちにとってこられの人形はかなり怖いでしょうね!(笑)

This man in boating blazer denies it with a cheeky smile.

这穿上划船外套的男人偷笑否认。

Lelaki dalam blazer bot ini menafikan dengan senyuman yang genit.

このボート・ブレザーコートを着ている男の人が生意気なほほえみで否定します。

There’s actually quite a lot of whacking and punching in the show.

这木偶戏中其实有很多暴力场面。

Sebenarnya terdapat banyak latar yang menunjukan pukulan dan tebukan di dalam persembahan ini.

この人形劇の中には実は暴力シーンがたくさんあるんですよ。

I think it should be reclassified as PG-13! Ha.

我觉得应该改级别为PG-13!哈。

Saya rasa ia patut diklasifikasi semula kepada PG-13! Ha.

PG-13に再分類されるべきだと思います!(笑)

Mr Punch laughs, “is that so?”.

潘趣先生笑了,“是那样子吗?”。

Encik Punch ketawa pula dan kata, “betulkah?”.

パンチさんも笑いました。「そうか?」といいました。

Classic British seaside view with a Punch and Judy booth.

典型的英国海边风景都有《潘趣和朱迪》木偶戏台。

Pemandangan klasik pantai British dengan pondok Punch dan Judy.

典型的な「パンチとジュディ」舞台があるイギリスの海辺の風景。

Look at the kids!

看看小孩的表情!

Lihat muka kanak-kanak ini!

子どもたちの顔を見て!

They look so scared! Ha ha…

各个人都好害怕哦!哈哈…

Mereka semua lihatnya takut! Ha ha…

みんな、顔がこわばっています!(笑)

London, England. May 2011.

英格兰,轮渡。2011年5月。

London, England. Mei 2011.

イングランド、ロンドン。2011年5月。

Advertisements

12 thoughts on “May Fayre and Puppet Show / 五月市集和木偶秀 / Pesta Ria Mei dan Pertunjukan Patung / メイ・フェアと人形劇

  1. What a fun post, I love all the colours and the various puppets. This brings back fond memories for me of my childhood. I also love the looks/expressions on the childrens’ faces. Priceless! 🙂

  2. 這木偶我不認識耶XDD
    他們的樣子真的滿可怕的
    就像台灣的布袋戲一樣,我看了都會怕怕的
    不過顛覆太太就可愛多了
    感覺他的穿著打扮加上她的表情就很有戲

  3. FABULOUS images of this show and fayr, LC. Maybe all the “whacking and punching” helps to minimize most of the scariness?? Kids just LOVE whacking and punching, you know. 🙂

  4. There has been a Punch & Judy show here in Llandudno since the 1860’s, and it’s still going strong today! Looks like the kids (and adults) enjoyed this particular show 😉

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s