Royal Selangor Club / 皇家雪兰莪俱乐部 / Kelab Diraja Selangor / ロイヤル・セランゴール・クラブ

The Royal Selangor Club in Kuala Lumpur.

吉隆坡的皇家雪兰莪俱乐部。

Kelab Diraja Selangor di Kuala Lumpur.

クアラルンプールのロイヤル・セランゴール・クラブ。

Mock Tudor architecture.

仿造都铎式建筑。

Seni bina Tudor yang palsu.

偽のチューダー様式の建築。

Rebuilt in the 1970’s.

1970年代重建。

Dibina semula pada tahun 1970’an.

1970年代に再建されました。

Established in 1884.

成立于1884年。

Didirikan pada tahun 1884.

1884年に成立されました。

Drive on the left.

靠左行驶。

Pemanduan di sebelah kiri.

左側通行。

Legacy of the British Empire. Ha!

大英帝国的遗产。哈!

Legasi Empayar British. Ha!

大英帝国の遺産なんですね!(笑)

We even use the same 3-pin power plugs in Malaysia.

在马来西亚我们也用同样的G型插头。

Kami juga pakai plag jenis G yang sama di Malaysia.

マレシアではイギリス型のプラグも使われています。

What else did the British leave behind?

除此之外,英国人还留下了些什么呢?

Selain daripada itu, apakah yang ditinggal oleh orang British?

ほかには、イギリス人がなにか残したんですか?

OK, let me think…

好的,让我想一想…

Baik, biar saya fikir sekarang…

ええ、ちょっと考えさせて…

Oh yes, sarcasm!

啊,对了,挖苦别人!

Oh ya, sindiran!

あっ、はい、皮肉なんですよ!

We love our government too much. We just can’t help it!

我们太爱我们的政府了。无法自拔!

Kami cinta akan kerajaan kami terlau banyak. Dah tak boleh kawal sendiri!

私たちは政府がとても大好きですから。しょうがないです!

Don’t get me wrong. I mean Malaysia is really a good place.

别误会我哦。我想说的是马来西亚的确是个很好的地方。

Jangan salah faham saya pula. Maksud saya Malaysia betul-betul satu tempat yang sangat baik.

誤解しないでください。いいたいことはマレーシアはたしかにいい場所です。

So good that you can do almost anything there but criticise the government.

太好了你什么事情都可以做,就是不可以去批评政府不是。

Sungguh baik kamu dapat buat apa-apa saja yang kamu suka, kecuali menyalahkan kerajaan.

なんでもしたらいいですけれど、政府を非難することはダメです。

But whinging is one of the greatest British pastimes, right?

不过发牢骚不就是英国人最喜欢的消遣娱乐之一吗?

Tetapi mengadu bukankah satu hiburan British yang paling popular?

でもぶつぶつ文句を言うのはイギリス人が大好きな趣味の一つじゃありませんか?

Welcome to Malaysia!

欢迎光临马来西亚!

Selamat datang ke Malaysia!

マレーシアへようそこ!

Kuala Lumpur, Malaysia. October 2011.

马来西亚,吉隆坡。2011年10月。

Kuala Lumpur, Malaysia.October 2011.

マレーシア、クアラルンプール。2011年10月。

Advertisements

14 thoughts on “Royal Selangor Club / 皇家雪兰莪俱乐部 / Kelab Diraja Selangor / ロイヤル・セランゴール・クラブ

  1. 發牢騷也是我們很喜歡的生活娛樂之一喔
    哈哈!英國人、馬來西亞人其實都差不多嘛!

    其實我覺得呀
    仿都鐸式的建築配上熱帶的植物
    不是那麼的搭說,呵~

  2. That’s the first time I’ve seen the word “whinging,” LC. I even had to Google it. HA! Well then. Enough of everything English to last a lifetime!

  3. 車の左側通行は、
    日本と同じですね。
    日本は、
    海外のいろんなものを真似ながら発展したので、
    逆に、
    日本独自の文化も色濃く残ったのかもしれません。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s