Dalai Lama’s 75th birthday / 达赖喇嘛75岁生日 / Hari Jadi Dalai Lama ke-75 / ダライ・ラマの75歳の誕生日

A special event at the Imperial War Museum.

帝国战争博物馆的一项特别活动。

Satu acara yang istimewa di Muzium Perang Imperial.

帝国戦争博物館の特別イベント。

It was “Dalai Lama’s 75th Birthday”.

那就是“达赖喇嘛75岁生日”。

Iaitu ” Hari Jadi Dalai Lama ke-75″.

それは「ダライ・ラマの75歳の誕生日」。

Tibetan costumes are so colourful.

西藏的服装好艳丽哦。

Pakaian Tibet sungguh berwarna-warni.

チベットの衣装はとてもカラフルなんですね。

“Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?”.

“魔镜!魔镜!谁是这个世界上最美丽的女人?”。

“Cermin! cermin di dinding, siapakah yang paling cantikdi antara mereka?”.

「鏡よ!鏡!世界で一番美しいのはだれ?」。

“Me!”.

“我!”。

“Saya!”.

「あたし!」。

“No, it’s me!”.

“不,是我啦”。

“Bukan, sayalah!”.

「いや、ぼくよ!」。

Definitely, this little boy with dimples. Ha!

肯定是这个有梨涡的小男孩咯。哈!

Pasti budak lelaki ini yang mempunyai lesung pipit. Ha!

やはりこのえくぼがある男の子なんですね!(笑)

Oh I thought that was a rubber duck on her head at first!

起初我还以为她头上那是只玩具树胶鸭子!

Sekali pandang saya ingat itu itik getah di atas kepalanya!

ひと目で彼女の頭の上のはラバー・ダックだと思いました!

Tibetan stripes are so cool.

西藏式线条好酷哦。

Jalur Tibet sungguh cantiknya.

チベットの縞模様はかっこいいですね。

I want to wear these stripes on Bastille Day.

我想在巴士底日穿这样子的线条。

Saya nak pakai jalur macam ini pada Hari Bastille.

パリ祭にこんのような縞模様を着たいですが…

What would the French say? Ha!

那法国人会怎么看我呢?哈!

Orang Perancis akan kata apa ni? Ha!

フランス人はどう思うんですか?(笑)

Isn’t this robe a bit oversized?

特大号的长袍?

Jubah yang terlalu besar?

このローブはちょっと大きすぎるんでしょうね!

Girls, ready for a group photo?

小姑娘,来拍张团体照?

Ah moi, mari ambil gambar kumpulan?

お嬢さんたち、グループ写真をとってもいい?

I asked the little girl on the right, “what’s ‘cheese’ in Tibetan?”. She gave me this look.

我问右边的小女孩,“西藏语芝士怎么说呢?”。她就给我这般鬼脸。

Saya tanya budak perempuan di kanan, “apa ‘keju’ di dalam Bahasa Tibet?”. Dia beri saya muka macam itu.

右の女の子に「チーズはチベット語ではなんといいますか?」と聞いたら、私にこんのような顔をしたんです。

Prayer flag.

经幡。

Bendera doa.

タルチョー。

Symbols in Buddhism.

佛教的象征。

Simbol agama Buddha.

仏教の象徴。

Quite a lot of people.

人还蛮多的。

Agak orang ramainya.

人がかなり多いですね。

London, England. July 2010.

英格兰,伦敦。2010年7月。

London, England. Julai 2010.

イングランド、ロンドン。2010年7月。

 

Advertisements

11 thoughts on “Dalai Lama’s 75th birthday / 达赖喇嘛75岁生日 / Hari Jadi Dalai Lama ke-75 / ダライ・ラマの75歳の誕生日

  1. 西藏真的都穿的這麼豔麗嗎
    我記得看電影,人民都穿的很樸素
    能穿這樣豔麗的,應該不是平民吧?!

    雖然我也學佛,但我不懂藏傳佛教
    但我知道達賴喇嘛的一生真的很辛苦
    漂泊一生,居無定所。2010年75歲。那今年都80歲囉,人生真的苦呀!

    小女生的合照中,最左那個很可愛,五官輪廓比較像混血兒

  2. チベットは独特の文化ですね。
    日本でも、
    こういうイベント、
    やらないかなあ。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s