Matera / 马泰拉 / Matera / マテーラ

Matera in Southern Italy.

意大利南部的马泰拉。

Matera di Itali Selatan.

南イタリアのマテーラ。

This is a very unsual place.

这里是一个很特别的地方哦。

Sini satu tempat yang sangat istimewa.

ここはとても特別な場所なんですよ。

It’s famous for its cave dwellings.

它因窑洞而闻名。

Ia terkenal kerana rumah guanya.

洞窟住居で有名です。

Yes, rather prehistoric indeed.

是的,还真的蛮原始的。

Ya, agak prasejarah.

はい、確かにかなり原始です。

The whole town is also a World Heritage Site.

这整个市区都是世界遗产哦。

Seluruh bandar ini juga Tapak Warisan Dunia.

すべての町も世界遺産なんです。

Inside a typical cave house.

典型窑洞的内部。

Dalam rumah gua yang tipikal.

典型的な洞窟住居の内部。

You won’t lose these keys! They’re so big.

你不会弄丢这些钥匙!太大把了。

Kamu tidak akan hilang kunci ini! Terlalu besar ini.

これらの鍵をなくさないでしょうね!とても大きいですから。

People dug their own wells to collect rain water in the past.

以前的人都挖井装雨水。

Orang dulu mengorek perigi untuk menyimpan air hujan.

昔の人が井戸を掘って雨水をためました。

Hall.

大厅。

Dewan.

ホール。

Let’s go the the basement.

到地下室参观吧。

Mari kita turun ke tingkat bawah tanah.

地下室へ行きましょう。

Cistern.

蓄水池。

Tangki.

水槽。

This cistern is probably big enough to supply the whole village?

这蓄水池那么大应该足够供应这整个村子吧?

Tangki yang besar ini cukup untuk membekal air bagi seluruh kampung?

この大きい水槽は村の全体に十分な水を供給できるかもしれません?

There’s a church on the rocky hill.

岩石小山上面有个教堂。

Terdapat sebuah gereja di atas bukit batu ini.

岩の丘に教会はあります。

I’ve been to that church in the rock too!

我也参观了那座岩石教堂!

Saya juga pernah melawat gereja di dalam batu itu!

その教会に行ったこともありますよ!

Matera is like a maze.

马泰拉就好像一个迷宫。

Matera serupa macam satu pagar sesat.

マテーラはまるで迷路みたいですね。

Matera, Italy. July 2012.

意大利,马泰拉。2012年7月。

Matera, Italy. Julai 2012.

イタリア、マテーラ。2012年7月。

Advertisements

10 thoughts on “Matera / 马泰拉 / Matera / マテーラ

  1. I love old places!!! This is so beautiful! However, just one of the photos reminds me (unpleasantly) of Hitler’s bunker. Thankfully, only one, though! 🙂

  2. I’d be super interested in walking around a place like that, LC. WOW. I bet those caves are very cool throughout the summer…and even warm in the winter months.

  3. 真的很像迷宮
    每一間都長一樣
    看起來觀光客不太多
    在窟洞裹用餐。我好像在電視節目有介紹過
    點蠟燭喝點紅酒,滿有氣氛的

  4. これは、スゴイ!
    岩をくり抜いて家が造られています。
    こういう町にも、
    近代的な施設はあるのでしょうか。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s