Malacca / 马六甲 / Melaka / ムラカ

Malacca in Malaysia.

马来西亚的马六甲。

Melaka di Malaysia.

マレーシアのムラカ。

Replica of Flor de la Mar.

海洋之花号的复制品。

Replika Flor de la Mar.

フローラ・デ・ラ・マール号のレプリカ。

St Paul’s Hill.

圣保罗山。

Bukit St Paul.

聖ポール丘。

Up we go.

上去啦。

Mari kita naik.

登りましょう。

Statue of St. Francis Xavier.

圣芳济・沙勿略雕像。

Patung Francis Xavier.

フランシスコ・ザビエル像。

Malacca Light, built by the British in 1849.

英国人在1849年建的马六甲灯塔。

Rumah Api Melaka yang dibina oleh orang British pada tahun 1849.

1849年にイギリス人に建てられたムラカ灯台。

St Paul’s Church was, however, built by the Portuguese in 1521.

不过圣保罗教堂却是葡萄牙人在1521年建的。

Tetapi Gereja St Paul ini dibina oleh orang Portugis pada tahun 1521.

でも聖ポール教会なら1521年にポルトガル人に建てられたんです。

When the Dutch captured Malacca in 1641, they turned this church into a Protestant church.

当荷兰人在1641年占领马六甲时,他们把这教堂改成新教教会。

Apabila Melaka ditawan oleh orang Belanda pada tahun 1641, mereka menukar gereja ini ke sebuah gereja Protestan.

1641年にオランダ人がムラカを占領したとき、この教会はプロテスタント教会に変えられました。

Hence, you can find a lot of old Dutch tombstones in the church.

所以你可以在这教堂看到很多的荷兰老墓碑。

Jadi kamu dapat lihat banyak batu nisan Belanda yang lama di dalam gereja ini.

だから、ここで古いオランダ人の墓石がよく見られます。

Ha ha… Leave me alone.

哈哈…别打扰我哦。

Ha ha… Jangan kacau saya.

ふふふ…邪魔しないよ。

Having a nap.

正在睡午觉。

Tengah tidur petang ni.

昼寝中。

Or playing possum? Ha!

还是在装死?哈!

Atau berpura-pura? Ha!

あるいは空寝中?(笑)

When the British arrived in 1824, they used this church to store gun powder.

当英国人在1824年统治这里的时候,他们用教堂来存放火药。

Apabila orang British tida sini pada 1824, mereka mengunakan gereja ini untuk menyimpan serbuk letupan.

1824年にイギリス人が到着したとき、この教会を使って火薬を蓄えました。

Malacca, Malaysia. November 2014.

马来西亚,马六甲。2014年11月。

Melaka, Malaysia. November 2014.

マレーシア、ムラカ。2014年11月。

Advertisements

10 thoughts on “Malacca / 马六甲 / Melaka / ムラカ

  1. 我們之前是跟團去馬來西亞的
    在馬六甲的行程,我們脫了隊去怡保尋根
    1521年蓋的教堂!!!我覺得我沒去看有些可惜了~

    第一次看到貓這樣睡的耶!
    已經當家的養3隻貓,都是蜷曲著睡,不曾肚皮朝天給人看過
    不像花花,每天都四腳朝天要我們幫她搔肚皮XDD

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s