Chijmes / 赞美 / Chijmes / チャイムス

Chijmes in Singapore.

新加坡的赞美。

Chijmes di Singapura.

シンガポールのチャイムス。

Built in 1840.

建于1840年。

Ia dibina pada tahun 1840.

1840年建。

Originally, it was a French nunnery.

本来是一间法国人的女修道院。

Asalnya ia sebuah biara perempuan orang Perancis.

もともとはフランス人の女子修道院 。

But the convent was converted into restaurants and shops in 1983.

不过1983年被改成餐厅和商店。

Tetapi ia diubahsuai menjadi restoran dan kedai pada tahun 1983.

でも1983年にレストランや店などに改造されました。

Lucinda from Bewitched. Ha!

《家有仙妻 》里的露辛达。哈!

Lucinda dari Bewitched. Ha!

「奥さまは魔女」のルシンダ!(笑)

The complex itself is rather big.

里面其实蛮大的。

Dalamnya sebenarnya agak besar.

中では実はかなり大きいですね。

The chapel was built in 1904.

1904年建的教堂。

Gereja kecil ini dibina pada tahun 1904.

1904年に建てられたチャペル。

It is now a music hall.

现在是一间音乐剧院了。

Kini ia sebuah dewan muzik.

今はミュージックホールになっています。

Does it look a bit French to you?

有没有法国的感觉呢?

Kamu rasa ini macam Perancis tak?

フランスらしいと思いますか?

Reminded me a little bit of St Mark’s Square in Venice.

这里让我想起了威尼斯的圣马可广场。

Sini mengingatkan saya Dataran San Marco di Venice.

ヴェネツィアのサン・マルコ広場を思い出しましたよ。

Front facade.

正面。

Pandangan hadapan.

正面。

Main gate.

大门。

Pintu pagar.

ゲート。

Singapore. October 2011.

新加坡。2011年10月。

Singapura. Oktober 2011.

シンガポール。2011年10月。