Canalway Cavalcade / 运河游行 / Perarakan Terusan / キャナルウェイ・カヴァルケード

Little Venice in West London.

伦敦西部的小威尼斯。

Venice Kecil di London Barat.

西ロンドンのリトル・ヴェネツィア。

It doesn’t look like Venice at all.

一点都不像小威尼斯呢。

Sedikit pun tak macam Venice.

ぜんぜんヴェネツィアは見えません。

Tulips.

郁金香。

Tulip.

チューリップ。

Candy floss stall.

棉花糖摊子。

Warung alusmitai.

綿菓子の屋台。

Magician busking in the park.

魔术师在公园耍把戏。

Ahli silap mata mempersembahkan di taman bunga.

奇術師が公園で大道芸をしています。

Zorbing.

太空球。

Zorbing.

ゾーブ。

A canal boat hat!

运河船的帽子!

Topi bot terusan!

運河の舟の帽子!

German sausages.

德国香肠。

Sosej Jerman.

ドイツのソーセージ。

But I didn’t have German for my lunch that day.

不过那一天我的午餐不吃德国香肠哦。

Tapi hari itu saya tak makan sosej Jerman.

でもその日にソーセージは食べませんでした。

I had Jamaican instead! Ha.

我吃了牙买加菜!哈。

Saya makan lauk Jamaica pula! Ha.

ジャマイカ料理を食べたんですよ!(笑)

Pop-up tea room.

临时茶室。

Bilik teh sementara.

臨時茶室。

So many canal boats.

好多的运河船哦。

Banyaknya bot terusan.

多くの運河の舟なんですね。

The bunting is all up.

彩旗都挂起来了。

Panji-panji pun telah dinaikkan.

旗布で飾り付けられました。

So colourful!

五彩缤纷!

Sungguh berwarna-warni!

たいへんカラフルなんですね!

Balloon lady.

气球女郎。

Puan belon.

風船の女。

By the way, this is a free annual event in London.

对了,这是伦敦每年都有的一项活动。

Di samping itu, perkara yang percuma ini berlaku di London tiap-tiap tahun.

ところで、これはロンドンで無料の年中行事なんです。

London, England. April 2016.

英格兰,伦敦。2016年4月。

London, England. April 2016.

イングランド、ロンドン。2016年4月

Advertisements

11 thoughts on “Canalway Cavalcade / 运河游行 / Perarakan Terusan / キャナルウェイ・カヴァルケード

  1. 運河の船が、こんなに!
    この船、観光船ですよね。
    こんな多く数の船があるということは、
    お客さんもそれだけ多いということですか。
    ロンドン子は船好きなんですね。

  2. 熱鬧非凡的活動
    我也好想参加喔
    把兩千金丟去玩太空球
    我跟著您去吃牙買加菜
    (沒吃過覺得很特別,您應該寫ㄧ篇食記)
    還有啊,棉花糖攤好可愛喔!
    台灣就是一台摩托車後座架著機器就開賣了
    兩千金只要有看到在賣,都會買來吃
    (不是常買的到,學校有活動時,攤販才會來擺攤)

  3. 何度見ても楽しそうな運河ですね!
    このお祭りは楽しめそうです。
    ドイツのソーセージも売られてるのですね。
    野菜もいっぱい♪ってところがこちらと違いますね。
    ジャマイカ料理を食べられたって、
    そのジャマイカ料理を見たかったです(笑)
    ジャマイカ料理ってどんな料理なんでしょう。
    こういう風船売りはこちらの市街地でも
    たくさん見かけますが、モチーフが
    こちらのとは少し違ってるようですね。
    キティちゃんとバービーは同じですけど^^

  4. おはようございます
    ヴェネツィアのようですよ。 ^_^
    公園があって寛げるところですね。
    ロンドンは運河が多いのですか?
    東京も運河が多いですよ。

  5. ベネツィアではありませんが、とても素敵な風景ですね^ ^

    年中行事とは思えないほどの盛り上がりですね!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s