Okinawa Day / 冲绳日 / Hari Okinawa / 沖縄デー

Okinawa Day in Central London.

伦敦市中心的冲绳日。

Hari Okinawa di Pusat Bandaraya London.

ロンドン中心部の沖縄デー。

There must be a lot of Okinawan folks in the UK!

一定有很多的冲绳岛的人住在英国吧!

Tentu ada ramai orang Okinawa tinggal di UK!

イギリスにきっとたくさんの沖縄人が住んでいるんですよね!

Since they have their own association here.

他们在这里有他们自己的同乡会。

Sebab mereka mempunyai persatuan suku mereka sendiri di sini.

ここには沖縄県人会もありますから。

Shamisen.

三味线。

Shamisen.

三味線。

This type of kimono print is known as “Ryukyu kasuri”.

这一款的和服图案叫“琉球絣”。

Corak kimono jenis ini dikenali sebagai “Ryukyu kasuri”.

このような着物の柄は「琉球絣」ともいいます。

It’s very traditional in Okinawa.

很传统的冲绳设计。

Corak yang sangat tradisional di Okinawa.

沖縄ではとても伝統的な文様なんです。

Yellow is also a popular choice for kimono in Okinawa.

黄色也是冲绳岛和服一种很受欢迎的颜色。

Warna kuning juga merupakan satu pilihan yang sangat popular di Okinawa.

黄色も沖縄の着物に大人気な色です。

Hibiscus is also another symbol of Okinawa.

大红花也是冲绳岛的另一种象征。

Bunga raya pun satu simbol bagi Okinawa.

ハイビスカスも沖縄の象徴の1つです。

But I think she’s wearing camellias.

不过她头上戴着的好像是山茶花。

Tapi dia pakai bunga camellia.

でも彼女の髪に飾られた花はツバキだと思います。

What else is Okinawa famous for? Music!

冲绳还以什么出名的呢?音乐!

Apa lagi yang terkenal di Okinawa? Muzik!

じゃそのほかに沖縄はなんで有名ですか?音楽!

London, England. June 2012.

英格兰,伦敦。2012年6月。

London, England. Jun 2012.

イングランド、ロンドン。2012年6月。

Advertisements

10 thoughts on “Okinawa Day / 冲绳日 / Hari Okinawa / 沖縄デー

  1. 三味線・・・沖縄のは、「さんしん」と言って、「しゃみせん」とは別物のようですね。
    しゃみせんの皮は犬や猫の皮ですが、さんしんの皮は蛇を使います。
    またしゃみせんはバチで弾きますが、さんしんはピックで弾くそうです。
    でも、ロンドンではそんな細かいことを気にする人はいないんでしょうねえ♪

  2. おー、何というシンクロでしょう!!
    一昨年の春に沖縄に行ってきたのですが、
    沖縄の島唄や舞踊に大層感動してしまって、
    昨日懐かしくなって、youtubeでエイサーとか
    久しぶりに見てたんですよね。
    そうですか、ロンドンに沖縄の人がたくさん住んでるのですね。
    沖縄デーもあるくらいなんですね。
    ハノーファーの姉妹都市は広島で、広島友好会という
    日本人会があるようですよ。
    年に何度か日本フェスティバルが催されます。

  3. 軽快な音楽が聞こえてきそうです。

    3枚目はミニチュア風ですね?!
    新しいレンズを買ったんですか?
    ミニチュア風は画像ソフトを使ってます。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s