Chan See Shu Yuen / 陈氏书院 / Chan See Shu Yuen / 陳氏書院

Chan See Shu Yuen in Kuala Lumpur.

吉隆坡的陈氏书院。

Chan See Shu Yuen di Kuala Lumpur.

クアラルンプールの陳氏書院。

Built in 1897.

建于1897年。

Dibina pada tahun 1897.

1897年築。

Traditional Chinese architecture.

传统的中国建筑。

Seni bina tradisional Cina.

伝統的な中国建築。

Ornate frieze panel.

精致的装饰带。

Papan friz yang penuh dengan hiasan.

かれいなフリーズ。

Chinese phoenix.

凤凰。

Phoenix Cina.

鳳凰。

Free admission.

参观免费。

Lawatan masuk adalah percuma.

入館無料。

It was originally a Chinese clan house.

这里本来是一所华人的宗嗣。

Sini sebenarnya sebuah rumah suku Cina.

ここはもともとは中国人の宗嗣でした。

Now it’s being used as a temple and local community centre.

现在被当作寺庙和社区民众中心使用。

Kini ia digunakan sebagai tokong dan pusat masyarakat tempatan.

今、寺院とコミュニティセンターとして使われています。

Bonsai.

盆景。

Bonsai.

盆栽。

Incense burner.

香炉。

Bekas dupa.

香炉。

The Chinese character in the circle reads “Chen” in Chinese Mandarin. It’s a very common Chinese surname in Malaysia.

陈姓在马来西亚是一个大姓。

Perkataan Cina di dalam bulatan ini membaca “Chen” di dalam Bahasa Mandarin. Ia merupakan nama keluarga Cina yang sangat biasa di Malaysia.

陳は中国の北京官話で「チェン」といいます。マレーシアでとても普通の漢姓なのです。

It is pronounced as “Chan” in Chinese Cantonese.

在广东话里的发音是“Chan”。

Bacaannya di dalam Bahasa Kantonis ialah “Chan”.

広東語で「チャン」です。

But its pronunciation in both Chinese Hakka and Japanese is the same “Chin”.

但客家话和日文都是同样的“Chin”哦。

Tetapi ia disebuat sebagai “Chin” di dalam Bahasa Hakka dan Bahasa Jepun.

でも客家語と日本語の発音は同じ「チン」です。

Kuala Lumpur, Malaysia. October 2011.

马来西亚,吉隆坡。2011年10月。

Kuala Lumpur, Malaysia.October 2011.

マレーシア、クアラルンプール。2011年10月。

Advertisements

8 thoughts on “Chan See Shu Yuen / 陈氏书院 / Chan See Shu Yuen / 陳氏書院

  1. マレーシアには、中国・英国・インドそしてマレーの文化があって、それぞれ見ごたえがありますね。
    ただ、中国文化と言っても、本国のものよりずっとトロピカルです。
    プラナカンなピンクやグリーン、ブルーがステキですねえ♪
    KLにあるんですか、次回、KLを訪問したらぜひ行ってみたいです。
    へえ、陳さんでもチャンさんだったり、チェンさんだっり、チンさんだったりするんですね。
    客家は日本語と同じなんだ・・・面白いです。
    私のマラッカに棲んでいる友人も客家の出身ですよ。^^

  2. 色々な文化が混ざって、独自の雰囲気を作り出していますよね!
    それがまた新しい文化を作り出して、、
    素敵ですね!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s