Bangladeshi Day II / 孟加拉日 II / Hari Bangladesh II / バングラデシュ・デー II

Trishaws from Bangladesh.

孟加拉的三轮车。

Beca Bangladesh

バングラデシュの三輪車。

They’re so flamboyant, aren’t they?

这些三轮车真是鲜艳夺目啊。

Warna beca ini sungguh bersemarak .

これらの三輪車はたいへん華麗なんですね。

“Ricksha fusion”? Strictly speaking, it’s a trishaw.

“Ricksha fusion”(人力车融合)?严格地说,这是辆 trishaw(三轮车)。

“Ricksha fusion” (pergabungan lanca)? Sebenarnya, ini trishaw (beca).

Ricksha fusion」(人力車フュージョン)?厳密に言えば、これは trishaw(三輪車)なんですよ。

Trishaws are three-wheel powered vehicles.

Trishaw 是三轮驱动车子。

Trishaw adalah kenderaan yang digerakkan oleh tiga roda.

Trishawは三輪で動く車です。

As you can tell from the name, “tri” (three) + “shaw”.

如其名你可以看得出来,“tri”(三)+ “shaw”

Kamu dapat lihat dari namanya, “tri” (tiga) + “shaw”.

この名前、“Tri”(三)+ “shaw”から見えます。

“Shaw” is actually a Japanese word for “vehicles”.

“Shaw”其实是日语中的“车”。

“Shaw” sebenarnya perkataan Jepun yang bermaksud “kenderaan”.

“Shaw”は実は日本語の「車」なんですよ。

Yes, it’s related to “rickshaw”.

是的,它与“rickshaw”(人力车)有关。

Ya, ia berkaitan dengan “rickshaw” (lanca).

はい、これは「rickshaw」(人力車)と関係があります。

It’s also spelt “ricksha” as shown in Photo 5.

你也可以以照片5中的“ricksha”来拼写它。

Ia juga boleh dieja sebagai “ricksha” seperti di dalam Foto 5.

写真5の「ricksha」のとおりとつづられます。

Rickshaws are drawn by men.

Rickshaw是用人来拉动的。

Rickshaw ditarik oleh orang.

Rickshawは人に引かれています。

The word “rickshaw” is abbreviated from “jin riki sha”.

“Rickshaw”这字是“jin riki sha”的缩写。

Perkataan “rickshaw” disingkatkan dari “jin riki sha”.

この言葉「rickshaw」は「jin riki sha”」から省略されました。

“Jin” (man) + “riki” (power) + “sha” (vehicle) = “man powered vehicle” in Japanese.

“Jin” () + “riki” () + “sha” () = 日语的“人力车”。

“Jin” (orang) + “riki” (kuasa) + “sha” (kenderaan) = “kenderaan yang dikuasa oleh orang” di dalam Bahasa Jepun.

“Jin” (ジン) + “riki” (リキ) + “sha” (シャ) = 日本語の「人力車」なんです。

The anglicised abbreviation of “rickshaw” makes it difficult to trace its Japanese roots.

这被英化缩写的“rickshaw”使追根它日语字源变得困难了。

Penyingkatan “rickshaw” yang diinggeriskan menjadikannya susah untuk mencari kata dasarnya di dalam Bahasa Jepun.

この英語化された省略の「rickshaw」は日本語の語源を遡って調べることに難しくなりました。

Trishaws can still be seen in Malaysia.

在马来西亚你还能常看见三轮车。

Beca masih boleh dijumpai di Malaysia.

マレーシアで三輪車がまだ見られます。

Have you seen our trishaws in Malacca?

你有看过马六甲的三轮车吗?

Kamu pernah lihat beca Melaka tak?

マラッカの三輪車を見たことがありますか?

They are as flamboyant as their Bangladeshi counterparts. (July 2010. British Museum, London)

它们就和这些孟加拉三轮车一样鲜艳夺目。(20107月。伦敦,大英博物馆)

Warna beca Melaka seterang seperti beca Bangladesh. (Julai 2010. Muzium British, London)

マラッカの三輪車はバングラデシュの三輪車のように華麗なんです。(2010年7月。ロンドン、大英博物館)