Bitterns Field / 大麻鳽草场 / Padang Burung Pucong Danau / 山家五位野原

This is Bitterns Field.

这里就是大麻鳽草场。

Sinilah Padang Burung Pucong Danau.

ここは山家五位野原です。

Have you seen bitterns before?

你有看过大麻鳽吗?

Kamu pernah lihat burung pucong danau tak?

サンカノゴイを見たことがありますか?

They are very elusive in Britain and they also camouflage very well in reed beds.

大麻鳽在英国非常难发现,同时大麻鳽的花纹和苇地草纹极为相似。

Burung pucong danau sukar dijumpa di Britain dan menyamarkan mereka dengan daun mensiang dengan baik.

イギリスではサンカノゴイが見つけにくい鳥です。それに、サンカノゴイの保護色はヨシ原の背景に合わせています。

This reed bed is specially for bitterns in the park. It’s boarded up with wooden fence to prevent foxes from breaking in.

这公园里的苇地是特别为大麻鳽而建设的。为了防止狐狸进入,这苇地已被木栅围起来。

Batas mensiang ini dibina khas untuk burung pucong danau di dalam tanam ini. Ia telah dikelilingi oleh pagar kayu untuk menghalang rubah masuk.

この公園のヨシ原はサンカノゴイのために特別に造られたんです。キツネが侵入しないように防ぐために、このヨシ原は木のフェンスで囲まれています。

You can see a bittern in the clip above, just fast forward to 1.11 minutes.

你可以在以上的片段中看见大麻鳽,只需快速进带到第1:11分钟。

Kamu boleh lihat seekor burung pucong danau di dalam petikan video di atas ini, cuma pusingkan video itu ke minit 1.11 dengan laju.

上の動画にサンカノゴイが見られて、ちょっと1:11分に早送りしてください。

I didn’t see any bitterns on that day…

那一天我并没有发现什么大麻鳽…

Hari itu saya tidak nampak seekor burung pucong danau pun…

その日私はサンカノゴイは見ませんでしたが…

…but I saw a heron.

…但倒是看到了一只苍鹭。

…tapi saya jumpa seekor burung pucung.

…サギは一羽見ました。

Can you see a nest box on the tree?

你看见树上的那巢箱吗?

Nampak sebuah sangkak di atas pokok tak?

木の上の巣箱が見えますか?

That’s a bit too small for bitterns! Ha ha.

对大麻鳽来说,有点太小了!哈哈。

Ia terlalu kecil bagi burung pucong danau! Ha ha.

サンカノゴイにとってちょっと小さいですね!あはは。x

Seeds from an ash tree. They are also known as helicopter seeds.

梣树的果实。梣树的种子也叫直升机种子。

Biji-biji pokok ash. Biji-biji ini juga dikenali biji helikopter.

トネリコの果実。別名は「ヘリコプターの果実」。

19 March 2011, London.

2011年3月19日,伦敦。

19 Mac 2011, London.

2011年3月19日、ロンドン。