On holiday / 度假 / Percutian / お休み

I’ll be away till the end of November, so I’m afraid that I won’t be able to read your blog or reply to your comments. See you in two months!

我会去度假一直到11月尾才回来,因此很抱歉我将无法查阅你的部落格或者回复你的留言。我们两个月后见!

Saya akan pergi makan angin sehingga hujung bulan November. Oleh sebab itu, saya tidak akan dapat membaca blog atau membalas komen kamu semasa saya bercuti. Jumpa lagi dua bulan hadapan!

11月末くらいまでに休暇をとって旅行しているので、あなたのブログに伺うことはできません。コメントもお返事できません。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。2ヶ月後、会いましょう!

Raffles’ Landing Site / 莱佛士登陆地点 / Tapak Pendaratan Raffles / ラッフルズ着陸地点

Raffles’ Landing Site in Singapore.

莱佛士登陆新加坡的地点。

Tapak Pendaratan Raffles di Singapura.

シンガポールのラッフルズ着陸地点。

Statue of Sir Stamford Raffles.

斯坦福・莱佛士雕像。

Patung Sir Stamford Raffles.

スタンフォード・ラッフルズ像。

He was the founding father of Singapore.

他就是新加坡的创建者。

Beliau merupakan bapa pengasas Singapura.

シンガポールの建国の父。

This is where he landed in 1819.

这里就是他在1819年登陆新加坡的地点。

Tempat ini adalah tapat pendaratannya pada tahun 1819.

1819年に彼はここで着陸しました。

Singapore. October 2011.

新加坡。2011年10月。

Singapura. Oktober 2011.

シンガポール。2011年10月。

Budapest Zoo / 布达佩斯动物园 / Zoo Budapest / ブダペスト動物園

Entrance to Budapest Zoo.

布达佩斯动物园的入口。

Pintu masuk ke Zoo Budapest.

ブダペスト動物園の入り口。

Polar bears on the roof.

屋顶上面有北极熊。

Beruang kutub di atas bumbung.

屋根の上にシロクマ(白熊)がいます。

I think it’s a baboon.

这应该是狒狒吧。

Saya rasa ini adalah babun.

これはヒヒ(狒狒)だと思います。

There are many beautiful art nouveau buildings in this zoo.

这动物园里面有很多很漂亮新艺术风格的建筑物。

Terdapat banyak bangunan art nouveau di dalam zoo ini.

この動物園の中にアール・ヌーヴォー風建物が多いです。

Pelicans.

鹈鹕。

Burung undan.

ペリカン

Buffaloes.

水牛。

Kerbau.

スイギュウ(水牛)。

Victoria crowned pigeon. (Budapest, Hungary. October 2008)

维多利亚凤冠鸠。(匈牙利,布达佩斯。2008年10月)

Burung merpati mahkota Victoria. (Budapest, Hungary. Oktober 2008)

オウギバト(扇鳩)。(ハンガリー、ブダペスト。2008年10月)