On holiday / 度假 / Percutian / お休み

I’ll be away till the end of November, so I’m afraid that I won’t be able to read your blog or reply to your comments. See you in two months!

我会去度假一直到11月尾才回来,因此很抱歉我将无法查阅你的部落格或者回复你的留言。我们两个月后见!

Saya akan pergi makan angin sehingga hujung bulan November. Oleh sebab itu, saya tidak akan dapat membaca blog atau membalas komen kamu semasa saya bercuti. Jumpa lagi dua bulan hadapan!

11月末くらいまでに休暇をとって旅行しているので、あなたのブログに伺うことはできません。コメントもお返事できません。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。2ヶ月後、会いましょう!

Genting Highlands / 云顶高原 / Tanah Tinggi Genting / ゲンティンハイランド

Kenny Rogers Roasters.

肯尼罗杰斯烤鸡。

Ayam Panggang Kenny Rogers.

ケニー・ロジャース・ロースターズ。

I love their muffins.

我喜欢他们的玛芬。

Saya suka mufin mereka.

この店のマフィンが好きです。

The Statue of Liberty.

自由女神像

Patung Liberty.

自由の女神像。

Fake one, of course!

当然是假的!

Sememangnya palsu punya!

もちろん、偽物なんです!

Transformers.

变形金刚。

Transformers.

トランスフォーマー。

Genting Highlands, Malaysia. October 2011.

马来西亚,云顶高原。2011年10月。

Tanah Tinggi Genting, Malaysia. October 2011.

マレーシア、ゲンティンハイランド。2011年10月。

Framlingham Castle / 弗拉姆灵厄姆城堡 / Kastil Framlingham / フラムリンガム城

Framlingham Castle in Framlingham.

弗拉姆灵厄姆城堡的弗拉姆灵厄姆城堡城堡。

Kastil Framlingham di Framlingham.

フラムリンガムのフラムリンガム城。

A small town in Suffolk.

这里是萨福克郡的一个小镇。

Sini sebuah desa yang kecil di Suffolk.

サフォーク州にある小さい町。

Built in 1148.

建于1148年。

Ia dibina pada tahun 1148.

1148年建。

This bridge was built in 1524.

这桥建于1524年。

Jambatan ini dibina pada tahun 1524.

この橋は1524年に作られました。

The moat was originally filled with water.

护城河本来是有水的。

Parit kota ini asalnya diisi dengan air.

堀に本来は水がありました。

There’s a lake behind this castle.

城堡后面有一面湖。

Terdapat sebuah tasik di belakang kastil ini.

お城の後ろに湖があります。

That’s Framlingham College in the background.

弗拉姆灵厄姆学院就在后面。

Itulah Koleh Framlingham di belakangnya.

後ろのはフラムリンガム学院です。

The college was established in 1864.

那学院成立于1864年。

Koelej itu dibina pada tahun 1864.

その学院は1864年に成立されました。

Framlingham, England. November 2012.

英格兰,弗拉姆灵厄姆。2012年11月。

Framlingham, England. November 2012.

イングランド、フラムリンガム。2012年11月。