Stourhead (IV) / 斯托海德园（四）/ Stourhead (IV) / ストアーヘッド（四）

This is going to be my penultimate post about Stourhead.

这是我《斯托海德园》最后第二则文章了。

Inilah rencana yang kedua terakhhir saya mengenai Stourhead.

これは「ストアーヘッド」の最後の二件目です。

The lake was extremely calm; the trees were extremely patient, waiting for the wind.

那湖非常地平静；等风的树木也非常地有耐心。

Tasik yang amat tenang; pokok-pokok yang menunggu angin pun amat sabar.

あの湖はきわめて平穏で、風を待っていた樹木が根気もありました。

There was a grotto by the lake and I used it to frame this scene.

湖边有个岩洞，我用岩洞来此景加框。

Terdapat sebuah groto di tepi tasik ini, saya menggunakannya sebagai bingkai untuk mengambil pemandangan gambar ini. 

湖のそばに岩穴があったんですが、岩穴でこの景色をフレームしました。

Similar scene taken from the grotto. Minus the rocky frame. What a view?! Too bad, it was a bit cloudy… Ha ha! Typical English weather?

从岩洞拍的同样风景。少了岩石的画框。多美丽的景色啊？！可惜有点阴天…哈哈！典型的英国天气？

Pemandangan yang sama dari groto itu. Tanpa bingkai batu itu. Cantiknya pemandangan ini?! Malangnya, cuaca ada sikit mendung… Ha ha! Cuaca Inggeris yang tipikal?

岩穴から撮った同じ風景です。岩なしで額縁です。何と綺麗な景色ですね？！残念ながら、ちょっと曇りでした…ははあ！典型的な英国の天気かな？

Trees are just like teenagers. Some hit puberty quicker than others…

树木就像青少年。有些比其他发育得早…

Pokok-pokok bagaikan remaja. Ada yang matang dulu dari lain…

樹木は青年みたいです。一部はほかの木よりもっと早く発育します…

Stourhead (III) / 斯托海德园（三）/ Stourhead (III) / ストアーヘッド（三）

Well, this is the lake. Can you see the building in the background? It’s known as a “folly” in English - only useful as a decoration.

好的，这就是那湖了。你看到背景后的建筑物吗？英语叫”folly”，用途只是装饰物。

Jadi, inilah tasik itu. Kamu boleh nampak bangunan di latar belakang ini tak? Ia dikenali sebagai “folly” di dalam bahasa Inggeris. Fungsinya cuma untuk perhiasan sahaja.

さあ、これはあの湖です。バックグラウンドの建物を見えますか。あれは英語で「folly」で、用途は装飾品だけです装飾として役立っています。。

A lonely mallard looking for its mates.

寂寞的绿头鸭正在寻找伙伴。

Seekor itik melewar yang sunyi tengah mencari kawan-kawannya.

友達が探していて、寂しいマガモです。

寂しいマガモがパートナーを探しているところです。

Most trees were still very green in September…

九月，多数的树还绿茵茵…

Kebanyakan pokok masih hijau pada bulan September…

九月、多数の木は中々緑豊かでした…

…But some trees were ready for autumn! I guess, it’s going to wonderful in October?!

…但，有些已经为秋天准备好了！十月会更绚丽吧？！

…Tapi, ada pokok yang telah bersedia untuk musim luruh. Saya rasa Oktober akan lagi menakjubkan?!

…でも、一部の木は秋の準備をもうしました！十月にもっと素晴らしいと思いますね？！

Japanese momiji in England turns into red quicker than Japanese momiji in Japan (A bit tautologic?) ! Two months earlier?

英国的日本枫树比日本的日本枫树（有点同义反复？）还要早变红！早两个月？

Momiji Jepun di England menukar warnanya kepda merah lebih awal dari momiji Jepun di Jepun (Ada sikit tautologik?) ! Seawal dua bulan? 

英国の日本のもみじは日本の日本のもみじ（ちょっと同語反復？）よりもっと早く赤くなりましたね！二ヶ月早いです？

英国では「日本のモミジ」は日本より2カ月早く赤くなります。

Stourhead (II) / 斯托海德园（二）/ Stourhead (II) / ストアーヘッド（二）

The rear elevation of the Stourhead House.

斯托海德御邸的背面。

Pelan belakang Rumah Stourhead.

ストアーヘッド・ハウスの背面図。

Only in September, but the trees were ready for winter?!

只不过是九月,但这树已经准备入冬了?!

Cuma bulan September, tapi ada pokok-pokok telah bersedia untuk musim sejuk?!

九月だけ、でもこの木はもう末枯れました？！

9月なのに木々は冬の準備をしていました。

Encountered some old trees on my way to the lake.

到湖的途中,看到了一些古树。

Pokok tua yang saya terjumpa di sepanjang perjalanan saya ke tasik.

湖への途中で見た古い木です。

The lake, which I cannot recall its name. There were some interesting buildings along the lake.

忘了名字的湖。沿着湖边,有不少特别的建筑物。

Tasik yang saya tak ingat apa namanya. Di sekitarnya terdapat juga beberapa bangunan yang menarik.

名前がもう忘れた湖です私はその湖の名前を思い出せません。湖沿いに特別な建物があります。

Canadian geese grazing nonchalantly by the lake.

湖边的加拿大雁正无忧无虑得吃草。

Angsa Kanada di tepi tasik tengah meragut rumput secara acuh tak acuh.

湖のそばで草を何気なく食べているカナダガンです。

湖のそばではカナダガンが平然と草を食べています。

Stourhead (I) / 斯托海德园（一）/ Stourhead (I) / ストアーヘッド（一）

Let’s go to Stourhead to see their autumn colours! Actually, I took these photos about two months ago…

让我们到斯托海德园看一看秋天的颜色！其实，这些照片是两个月前拍的…

Mari kita pergi Stourhead untuk melihat warna musim luruh mereka! Sebenarnya, saya mengambil gambar-gambar ini pada dua bulan yang lepas…

ストアーヘッドに秋の色を見に行きましょう！実は、これは二ヶ月前に撮った写真です…

Storkbills.

天竺葵。

Pelargonium.

テンジクアオイ（天竺葵）。

I think this is a Red Admiral?

我想这是红蛱蝶吧？

Saya rasa ini kupu-kupu “Vanessa atalanta”?

アカタテハ（赤立羽）だと思います？

If you change the foreground into blue, I think you will find an island!

如果把前景换成蓝色，我想你会看到一个小岛！

Kalau kamu tukar warna latar depan ini kepada warna biru, saya rasa kamu akan nampak sebuah pulau kecil! 

もしフォアグラウンドの色は青く換えたら、小さな島を見る事ができると思いますよ！

This is Stourhead House built in Palladian style. I didn’t see the house…

这是以帕拉第奥建筑型式造的斯托海德御邸。我没进去看…

Inilah rumah Stourhead yang dibina dengan gaya Palladian. Saya tak masuk rumah ini…

これはパラディオ式のストアーヘッド・ハウスです。入りませんでした…

… the whole estate is managed by the National Trust, who also owns a lot of other beautiful gardens, historic buildings in England! I think we call this “monopoly”?!

…这整个庄园是由英国国家名胜古迹信托管理的。此组织也在英格兰拥有很多美丽的花园、历史性建筑物等等！我们好像把它叫做”垄断”？！

… Seluruh estet ini ditadbir oleh Amanah Nasional yang juga memilik banyak taman yang cantik, bangunan yang bersejarah di England! Saya rasa kita panggil ini “monopoli”?!

…たくさんきれいな庭や歴史的な建物などがあるナショナル・トラストは、この地所が全部で管理しています。「独占」かな？！

Nunney Castle / 南尼城堡 / Kastil Nunney / ナンニー城

This is Nunney Castle that looks like a French chateau.

这是座很像法国城堡的南尼城堡。

Inilah Kastil Nunney yang berupa seperti chateau Perancis.

これはフランスのシャトーにとても似ているナンニー城です。

It is, of course, located in Nunney, Somerset which is about 115 miles away from London.

南尼城堡，当然是位于离伦敦约115英里萨默塞特郡的南尼。

Ia sememangnya terletak di Nunney, Somerset yang berada sekira-kiranya 115 batu dari London.

ナンニー城はもちろんロンドンから115哩くらいサマセット州のナンニー町にあります。

It was built in 1373, so it is 636 years old! It is an important historic building in England that managed by the English Heritage.

这城堡建于1373年，今年636岁了！它时英国遗产协会管理的一座重要的历史建筑物。

Kastil ini dibina pada tahun 1373, jadi tahun ini ia berumur 636 tahun! Kastil ini merupakan sebuah bangunan yang penting dan bersejarah, yang dijaga oleh Warisan Inggeris.

この1373年造ったナンニー城は今年は636歳ですよ！イングリッシュ・ヘリテッジが管理していて、重要で歴史的な建物です。

During the English Civil Wars, the castle was besieged and subsequently destroyed…

英国内战期间，敌人围攻了这城堡，也破坏了它…

Semasa Perang Saudara Inggeris, kastil ini di dikepung and seterusnya dimusnahkan oleh musuh…

イングランド内戦の時、敵はこの城を奪取したり、破壊したり、しました…

…which is really a pity! However, it is free to visit this castle. In fact, a lot of things are free here in England!

…所以，相当可惜! 但，参观这城堡是免费的。实际上，英国有很多免费的东西！

…betul-betul sayangnya! Tetapi, melawat kastil ini adalah percuma! Sebenarnya, terdapat banyak benda yang percuma di England!

…本当に残念ですね！でも、入館料は不要です。実は、イングランドに無料な物がいっぱいありますよ！

The moat is still there surrounding the castle.

城堡外还有条护城河。

Terdapat sebatang parit di sekeliling kastil ini.

城の外にまた濠があります。

Typical buildings found in Somerset, constructed in Bath Stone. It gives the building a tint of golden touch during sunset.

以巴斯岩造的萨默塞特典型的民宅。黄昏时分，巴斯岩为房子染上一层黄金色。

Rumah penduduk Somerset yang tipikal, yang dibina oleh batu Bath. Batu ini mencelup bangunan dengan selapis warna emas ketika matahari terbenam.

バーズ石で造って、典型的なサマセットの宅です。夕暮れの時、宅が黄金色に染まっているバーズ石です。

Have you been to Bath? The whole city was built in Bath Stone! Bath is one of my favourite cities in England.

你到过巴斯吗？那整个城市都是用巴斯岩作的！巴斯是我英国最喜欢的其中一个城市。

Kamu pernah pergi Bath tak? Seluruh bandar ini dibina oleh batu Bath! Ia merupakan salah satu bandar kegemaran saya.

バーズに行った事がありますか。バーズは全部でバーズ石で造りました！バーズは私の好きなイギリスの市の一つです。