Devil’s Lure & Angel’s Beauty / 魔鬼的引诱和天使的美丽 / Tarikan Iblis & Kecantikan Malaikat / 悪魔の誘惑と天使の美貌

Cornwall, England. May 2006.

康沃尔，英格兰。2006年5月。

Cornwall, England. Mei 2006.

イングランド、コーンウォール州。２００６年５月。

Welcome to Hell’s Cliff.

欢迎光临地狱悬崖。

Selamat datang ke Cenuram Neraka.

地獄の崖へようこそ。

Its name is so diabolical yet its beauty is so angelic.

它有魔鬼般的名字，但有天使般的美丽。

Namanya teruk macam syaitan, tetapi kecantikannya baik macam malaikat.

それは悪魔のような名前ですが、天使のような美しさがあります。

I can understand why: it’s a sheer drop from the cliff all the way to the sea.

我能了解其原因：从悬崖直到海面有大幅度的落差。

Saya boleh faham kenapa begitu: dari cenuram ke laut terdapat jurang yang terjal.

どうしてか分かります。崖から海面水面までほとんど垂直の投げ込みがあるの斜面です。

Look at the azure sea! But there were no colourful fish there.

瞧那蔚蓝的海水！但那里没有五颜六色的鱼儿。

Lihat laut yang lazuardi itu! Namun, tiada ikan yang berwarna-warni di sana.

その紺碧の海を見て下さい。しかし、カラフルな魚がいなかったです。

The sea water is normally cold at around 18 degrees Celsius, even in the summer.

既是是夏天，海水一般很冷维持在摄氏18度左右。

Suhu laut biasanya sejuk dan berada di sekitar 18 darjah Celsius, walaupun pada musim panas.

夏でも、海水は非常に冷たくセ氏１８度前後です。

That’s why British people prefer to go to warmer beaches in Spain or France.

这就是为什么英国人比较喜欢到西班牙或法国较温暖的沙滩。

Sebab itulah orang Inggeris lebih suka pergi ke pantai yang lebih panas di Sepanyol atau Perancis.

ですから、イギリス人はスペインかフランスの温かい海辺へ行くのほうが好きです。