Fort Canning Bunker / 福康宁碉堡 / Kubu Bukit Larangan / フォート・カニング・バンカー

Fort Canning Bunker in Singapore.

新加坡的福康宁碉堡。

Kubu Bukit Larangan di Singapura.

シンガポールのフォート・カニング・バンカー。

It was a command centre built by the British in 1939.

这是英国人在1939年建的军事基地。

Sini sebuah pusat perintah yang dibina oleh orang Inggeris pada tahun 1939.

この司令部は１９３９年にイギリス人に建てられました。

This place is also known as the Battle Box.

这里也叫战争盒子。

Tempat ini juga dikenali sebagai Kotak Perang.

戦争の箱とも呼ばれています。

The British surrendered Singapore to Japan in 1942.

1942年英国人被逼向日军交出新加坡投降。

Pihak British dipaksa menyerahkan Singapura kepada Jepun pada tahun 1942.

１９４２年に英国はシンガポールを日本に明け渡しました。

British Malaya, the Straits Settlements, North Borneo and Sarawak were all under Japanese Occupation.

日据时期日军占领了英属马来亚、海峡殖民地、英属北婆罗洲和砂拉越王国。

Malaya British, Negeri-negeri Selat, Borneo Utara dan Sarawak semua di bawah Penjajahan Jepun.

ギリス領マラヤ、海峡植民地、北ボルネオとサラワクはすべて日本統治時代の占領地でした。

When World War II was over, the British returned again in 1945.

1945年第二次世界大战结束后，英国人又回来啦。

Selepas Perang Dunia Ke-II, orang Inggeris pulang lagi pada tahun 1945.

１９４５年第二次世界大戦後、イギリス人はまた戻りました。

Malaya finally gained its independence from Britain in 1957.

马来亚最终于1957年从英国获得独立。

Tanah Melayu akhirnya mencapai kemerdekaan dari Britain pada tahun 1957.

１９５７年にマラヤはようやく英国から独立しました。

Singapore, North Borneo (now Sabah) and Sarawak joined Malaya to form the Federation of Malaysia.

新加坡、北婆罗（现沙巴）还有砂拉越加入马来亚成为马来西亚联邦。

Singapura, Borneo Utara (kini Sabah) dan Sarawak menyertai Tanah Melayu untuk menjadi Persekutuan Malaysia.

シンガポール、北ボルネオ（今のサバ州）とサラワクがマラヤ連邦と統合してマレーシアが成立しました。

Singapore was kicked out of the Federation in 1965. (Singapore. October 2011)

1965年新加坡被马来联邦踢出去。（新加坡。2011年10月）

Singapura dikeluarkan dari Persekutuan pada tahun 1965. (Singapura. Oktober 2011)

１９６５年にシンガポールはマレーシア連邦に追い出されました。（シンガポール。２０１１年１０月）