Thorpeness / 索普尼斯米尔 / Thorpeness / ソープネス

Thorpeness, a little village in Suffolk.

索普尼斯米尔是萨福克一个很小的村子。

Thorpeness adalah sebuah kampung yang sangat kecil di Suffolk.

ソープネスはサフォーク州にあるとても小さい村です。

This lake is called “the Meare”.

这湖就叫“米尔”。

Tasik ini bernama “Meare”.

「ミア」という湖。

Mute swan.

疣鼻天鹅。

Angsa putih.

コブハクチョウ（瘤白鳥）。

A little pond beside the Meare.

米尔湖旁边的小池塘。

Sebuah kolam kecil di tepi Tasik Meare.

ミア湖のそばの小さな池。

Fair weather.

好天气。

Cuaca yang cerah.

いい天気。

The House in the Clouds.

云之屋。

Rumah Awan.

雲の家。

Dark clouds rolling in.

乌云密布。

Awan ribut datang melimpah-limpah.

黒雲がどんどん集まってきました。

A rainbow is beginning to form.

彩虹开始出现了。

Pelangi pun mula muncul.

虹も出ていました。

Still rather faint.

还不完整。

Belum lengkap lagi.

まだ完成しませんでした。

So I waited for a while…

所以我等了一下…

Jadi saya tunggu sebentar…

だからしばらく待ちました…

… Wow!

… 哇！

… Wau!

…うわあ！

It only lasted for about two minutes.

只为续了短短的两分钟。

Ia cuma berlaku selama dua minit.

約２分しかつづきませんでした。

Then it’s gone.

然后就不见了。

Selepas itu dah hilang.

それで消えました。

The vagaries of weather!

变幻莫测的天气！

Cuaca yang ragam!

気まぐれな天気！

Drive slowly! He he…

慢慢地驾驶哦！嘻嘻…

Pandu perlahan-lahan! He he…

ゆっくり運転してください！ふふ…

Thorpeness, England. November 2012.

英格兰，索普尼斯米尔。2012年11月。

Thorpeness, England. November 2012.

イングランド、ソープネス。２０１２年１１月。