This was the second exhibition I saw at the Royal Festival Hall.
It was “Art by Offenders”. That’s right, they were created by prisoners in the UK.
I think they must be very creative and talented.
I am not locked in a prison but I still couldn’t produce such beautiful art work!
这是我在皇家节日厅里看到的第二个展览会。
那就是《罪犯的艺术品》。对了，都是由英国的囚犯作的。
我觉得他们都很有创造力和天赋。
我没有关在牢房里，但我还是不能制造出那么漂亮的艺术品！
Inilah pameran yang kedua saya lihat di Dewan Pesta Diraja.
Iaitu “Seni oleh Pesalah”. Ya, semua kerja seni dihasilkan oleh banduan-banduan di UK.
Saya rasa mereka mesti sangat kreatif dan berbakat.
Saya bukan dikurung di dalam penjara tapi saya tidak berupaya menghasilkan kerja seni yang cantik seperti itu!
これはロイヤル・フェスティバル・ホールに見た第二の展覧会でした。
題名は「犯人の芸術品」でした。はい、全部はイギリスの囚人に作られました。
イギリスの囚人はきっとクリエイティブで多才だと思いますね。
私は刑務所に監禁されませんが、そんなに綺麗な美術品の作る事ができません！
1. No one at the exhibition…
1. 展览会上没有人…
1. Tiada orang di pameran…
1. 展覧会に誰もいませんでした…
2. Mushrooms.
2. 菇类。
2. Cendawan.
2. キノコ。
3. Building made from matches.
3. 火柴作的房子。
3. Bangunan yang diperbuat dari mancis.
3. マッチので作ったビルられた家。
4. Big Ben.
4. 大笨钟。
4. Big Ben.
4. ビッグ・ベン。
5. Malay kampung.
5. 马来甘榜。
5. Kampung Melayu.
5. マレーカンポン。
6. Tea cup.
6. 茶杯。
6. Cawan teh.
6. 茶わん。
7. Where’s everybody?
7. 大家在那里？
7. Dimanakah setiap orang?
7. みんなはどこですか。
8. Art deco style tea set.
8. 装饰艺术风味的茶具。
8. Set teh bergaya art deco.
8. アール・デコ風の茶器。
9. Hungry?
9. 饿吗？
9. Lapar tak?
9. ペコペコ？
10. Vintage car made from matches.
10. 火柴作的老爷车。
10. Kereta vintaj diperbuat dari mancis.
10. マッチので作ったられたビンヴィンテージカー。
11. Photograph of a puffin.
11. 海鹦的照片。
11. Gambar seekor pufin.
11. ツノメドリの写真。
12. See no evil, hear no evil, speak no evil.
12. 非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言。
12. Tak lihat yang jahat, tak dengar yang jahat, tak cakap yang jahat.
12. 見ざる、聞かざる、言わざる。
13. Ornate desk lamp.
13. 华丽的桌灯。
13. Lampu meja yang penuh dengan hiasan.
13. 華やかで美しい電気スタンド。
14. The Last Supper?
14. 最后的晚餐？
14. Makan Terakhir?
14. 最後の晩餐？
15. Moai?
15. 摩艾？
15. Moai?
15. モアイ？
London Calling ... 